DO WSZYSTKICH

[Yvonne]

Może to nieodpowiednie miejsce na ten post (z góry za to przepraszam), ale chciałam serdecznie podziękować wszystkim tym, którzy na tej stronie pomagają innym. Wspaniale, że macie ochotę przyczyniać się, chociaż w minimalnym stopniu, do ułatwienia komuś rozwiązania problemu z łaciną. OGROMNE PODZIĘKOWANIA DLA WAS WSZYSTKICH za Waszą bezinteresowność.

[Flavius Aetius]

Coś oryginalnego.

[cavis]

ja tez chciałam przyłaczyc sie do podziekowan
niestety łacina jest bardzo trudno dostepna.
poprosilam o przetlumaczenie prostego zdania trzech tlumaczy, ktorych znalazlam w internecie i wszystkie trzy wersje sie roznily:(

Ja w zamian moge pomoc z angielskiego komus-prosze smialo pisac na PW
lub w krotkich zdaniach po francusku

Pozdrawiam

[biatas]

Jasne jest, że jednemu tekstowi mogą odpżowiadać różne wersje. Ja sam mam zwyczaj tłumaczyć jeden tekst w różny sposób. To tylko ludzie niewprawni językowo uważają, że jednemu tekstowi odpowiada jeden tekst, a wyrazom tylko jeden odpowiednik.