Tłumaczenie tekstu Cycerona(o konsulach)
: ndz 02 sty 2011, 15:35
Magnificentius est dicere, quemadmodum gesserimus consulatum.
1. Ego Kalendis lanuariis senatum et bonos omnes legis agrariae metu liberavi.
2.Ego Antonium collegam cupidum provinciae patientia atque obsequio meo mitigavi.
3.Ego Catilinam egredi ex urbe iussi, ut moenibus tuti esse possemus.
4. Ego tela intenta iugulis civitatis de coniuratorum nefariis manibus extorsi.
5. Ego faces accensas ad huius urbis incendium comprehendi, exstinxi.
6. Me Quintus Catulus frequentissimo senatu parentem patriae nominavit.
7.Mihi Lucius Gallius civilem coronam deberi a re publica dixit.
8. Ego sine dubitatione iuravi rem publicam atque hanc urbem mea unius opera esse salvam.
9. Mihi populus Romanus universus aeternitatem immortalitatemque donavit, cum meum ius iurandum ipse una voce et consensu approbavit.
10. Atque ita est a me consulatus peractus, ut nihil sine consilio senatus, nihil non approbante popula Romano egerim.
Exposui breviter consulatum meum.
Byłabym baardzo wdzięczna gdyby ktoś mi pomógł to przetłumaczyć
1. Ego Kalendis lanuariis senatum et bonos omnes legis agrariae metu liberavi.
2.Ego Antonium collegam cupidum provinciae patientia atque obsequio meo mitigavi.
3.Ego Catilinam egredi ex urbe iussi, ut moenibus tuti esse possemus.
4. Ego tela intenta iugulis civitatis de coniuratorum nefariis manibus extorsi.
5. Ego faces accensas ad huius urbis incendium comprehendi, exstinxi.
6. Me Quintus Catulus frequentissimo senatu parentem patriae nominavit.
7.Mihi Lucius Gallius civilem coronam deberi a re publica dixit.
8. Ego sine dubitatione iuravi rem publicam atque hanc urbem mea unius opera esse salvam.
9. Mihi populus Romanus universus aeternitatem immortalitatemque donavit, cum meum ius iurandum ipse una voce et consensu approbavit.
10. Atque ita est a me consulatus peractus, ut nihil sine consilio senatus, nihil non approbante popula Romano egerim.
Exposui breviter consulatum meum.
Byłabym baardzo wdzięczna gdyby ktoś mi pomógł to przetłumaczyć