vigore mandati

[Anat]

Pomocy! jak najlepiej przetlumaczyc "vigore mandati"? czy to idiom?

[Flavius Aetius]

Zapewne "na mocy dokumentu", ale nie jestem pewien, bo to terminologia prawnicza, w której nie celuję.

[Robertus]

Dobrze byłoby gdybyś podał w jakim kontekście występuje ta fraza.
Moja propozycja tłumaczenia to "na mocy zlecenia".

[Anat]

Dziekuje za odpowiedzi oto kontekst:
Wojewoda pisze:"Aby przeto na potym przynamni iako tako temu zuchwalstwu zabieralo sie Vigore mandati rozkazuje starszym Zydowskim ,aby...."
Jakies pomysly?

[Flavius Aetius]

W takim razie być może: "Na mocy urzędu".

[Robertus]

Myślę, że może tutaj być właściwe " na mocy instrukcji" gdyż wojewoda, pisząc "vigore mandati", powołuje się na coś, co było dla niego inspiracją do wydania tego zarządzenia. Przytoczony krótki fragment to jednak o wiele za mało aby to stwierdzić.