Szybkie sprawdzenie zdań

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
zene5
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: ndz 15 lis 2009, 13:58

Szybkie sprawdzenie zdań

Post autor: zene5 »

1. Jesteśmy sługami Boga-Deum servorum sumus.
2. Chrześcijanie chwalą Boga, Maryję, aniołów i świętych. Christianideum, Mariam, angelorum et sanctorum graniant.
3. Liczba świętych jest wielka- Numerous sanctorum magna est
4. Święci modlą się za żywych my powinniśmy modlić się za żywych i zmarłych- Sancti ornant pro vivos, noster ornant pro vivos et mortuos debimus.
5. Maryja jest królową aposotłów i świętych- Maria reginam apostolorum et sanctorum est.
zene5
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: ndz 15 lis 2009, 13:58

Re: Szybkie sprawdzenie zdań

Post autor: zene5 »

Proszę o szybką odpowiedź. Z góry thx 8)
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Szybkie sprawdzenie zdań

Post autor: Alopex Lagopus »

Odpowiedzi nie będzie, za to będzie podpowiedź:

Nie ten dział.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Szybkie sprawdzenie zdań

Post autor: Fluvius Magnus »

1. Jesteśmy sługami Boga-Deum servorum sumus.
2. Chrześcijanie chwalą Boga, Maryję, aniołów i świętych. Christiani Mariam, angelos et sanctos raczej nie ma takiego czasownika.
3. Liczba świętych jest wielka- Numerus sanctorum magnus est
4. Święci modlą się za żywych my powinniśmy modlić się za żywych i zmarłych- Sancti orant pro vivos, nos orare pro vivos et mortuos debemus.
5. Maryja jest królową aposotłów i świętych- Maria regina apostolorum et sanctorum est.

Robiłem to na szybko, ale jest lepiej.
Alopex Lagopus pisze:Odpowiedzi nie będzie, za to będzie podpowiedź:

Nie ten dział.
Robisz się nawet bardziej okrutny niż ja, Lisku. :wink:
ODPOWIEDZ