Poważna sprawa - prosze o pomoc.

[only_20]

Proszę o przetłumaczenia wyniku badań od lekarza:

Resiuda post abortum.
Endometritis.
Endometrium partim proliferatirum partim secretrium.

Z góry dziękuję za pomoc.

[davidiacus]

Jeśli lekarz napisał ci po łacinie wynik z którego wynikają takie rzeczy jak powyżej to znaczy, że albo musisz zmienić lekarza albo lekarz nazywa się Hannibal Lecter.

[Piotrek]

Jeśli lekarz napisał ci po łacinie wynik z którego wynikają takie rzeczy jak powyżej to znaczy, że albo musisz zmienić lekarza albo lekarz nazywa się Hannibal Lecter.

Nie ma to jak pomocny post.

A dla only_20:

• resiuda post abortum 'pozostałości po poronieniu'
  endometritis 'zapalenie endometrium (czyli błony śluzowej macicy)'
  endometrium partim proliferativum partim secretivum 'endometrium częściowo w fazie folikularnej, częściowo w fazie lutealnej' (chodzi o fazy cyklu miesiączkowego)

I tak jak już kiedyś napisałem komuś innemu: biorę pełną odpowiedzialność za lingwistyczny aspekt tłumaczenia, ale zalecam pojawienie się z tym jeszcze na jakimś forum medycznym w celu potwierdzenia lub ewentualnej poprawki.