Łacina - Forum Latinum

Proszę o sprawdzenie poprawności tłumacznia:
,, Gallia est omnia divisa in patres tres, quarum unam incolunt Belgiae, aliam Aguitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli apellantur.

Galia jest cała podzielona na trzy części, które wszystkie ( te części) zamieszkują Belgowie, inaczej Akwitańczycy, w części którą nazywa się w języku celtyckim naszą Galią.

Tłumaczenie chyba bezsensowne, ale nie miałam kompletnie pomysłu.

Hmm...

które wszystkie ( te części) zamieszkują Belgowie
Dlaczego "wszystkie"?

nazywa się w języku celtyckim naszą Galią
po pierwsze w tekście jest literówka. Powinno być Celtae (dlatego nie będzie odnosić się do języka)
Po drugie Galli także nie będzie się odnosić do języka.
Po trzecie: zwróć uwagę w jakiej liczbie stoi orzeczenie (czasownik)

Astrea pisze:Proszę o sprawdzenie poprawności tłumacznia:
,, Gallia est omnia divisa in patres tres, quarum unam incolunt Belgiae, aliam Aguitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli apellantur.

Galia jest cała podzielona na trzy części, które wszystkie ( te części) zamieszkują Belgowie, inaczej Akwitańczycy, w części którą nazywa się w języku celtyckim naszą Galią.

Tłumaczenie chyba bezsensowne, ale nie miałam kompletnie pomysłu.

W ramach powrotu do korzeni sam to dzisiaj czytałem, klasyka. W ramach dobrego humoru dodam jeszcze coś od siebie.

-lepiej "cała Galia"
-"quarum unam"-z których jedną(niedosłownie ale też "pierwszą")
-"aliam"-"drugą, kolejną"
-"ipsorum lingua"-w ich (samych) języku
-"nostra (lingua)"

Zwracaj trochę uwagę na końcówki i sens zdania, bo widać, że tego nie robisz.

W ramach powrotu do korzeni sam to dzisiaj czytałem, klasyka. W ramach dobrego humoru dodam jeszcze coś od siebie.

-lepiej "cała Galia"
-"quarum unam"-z których jedną(niedosłownie ale też "pierwszą")
-"aliam"-"drugą, kolejną"
-"ipsorum lingua"-w ich (samych) języku
-"nostra (lingua)"

Zwracaj trochę uwagę na końcówki i sens zdania, bo widać, że tego nie robisz.

To trochę niepedagogiczne podawać od razu gotowe rozwiązania.
Tak na marginesie najbardziej literalnie brzmiałoby "Galia jako całość", ale chyba chodzi raczej o to, żeby zrozumieć niż dobrze przetłumaczyć (bo to nie zawsze można).
Nie spotkałem się też do tej pory z użyciem unus jako liczebnika porządkowego (pierwszy). Jeden.

Tyle.

Alopex Lagopus pisze: To trochę niepedagogiczne podawać od razu gotowe rozwiązania.

Nie spotkałem się też do tej pory z użyciem unus jako liczebnika porządkowego (pierwszy). Jeden.

Przepraszam Lisku, ale jak wspomniałem to było w ramach "dobrego humoru".

Oczywiście, że nie znaczy, ale w kontekście "aliam" i "teriam" myślę, że można by się pokusić.