Numizmatyk prosi o pomoc

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
POMORZANY
Peregrinus
Posty: 20
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 13:04
Lokalizacja: Szczecin

Numizmatyk prosi o pomoc

Post autor: POMORZANY »

Witam
Wspólnie z kolegą piszemy następną pracę dotyczącą numizmatyki pomorskiej. Aby praca była w miarę pełna powinniśmy znać dewizy książąt jak i napisy łacińskie na monetach. Część haseł znaleźliśmy, ale trochę jeszcze zostało, tak więc proszę o pomoc.
SAPIENTIA NON VIOLENTIA
SOLI DEO GLORIA
NEMINEM METUAS
METUAS RECTAE FAMAE
RECTE FACIENDO
RECTE FACINE METUAS, RECTE FA NE METUAS, RECTE FACIENEMI METUAS, RECTE FACIE NE METUAS
RECTE FACI NEM TIMEAS
IN IEHOVA SORS MEA
AUXILIUM MEUM A DOMINO
Dziękuję i pozdrawiam
Wojtek
Robertus
Civis Romanus
Posty: 64
Rejestracja: pn 23 lis 2009, 22:12
Lokalizacja: Gdynia

Re: Numizmatyk prosi o pomoc

Post autor: Robertus »

SAPIENTIA NON VIOLENTIA - mądrość a nie przemoc
SOLI DEO GLORIA - tylko Bogu chwała
NEMINEM METUAS - nikogo się nie bój
METUAS RECTAE FAMAE - bój się słusznej sławy
RECTE FACIENDO - słusznym czynieniem
RECTE FACI(ens)NE METUAS, -Nie bój sie słusznie czyniąc
RECTE FA(cere) NE METUAS, Nie bój się czynić słusznie
RECTE FACIE(ns) NEMI(nem) METUAS, słusznie czyniąc nikogo się nie bój
RECTE FACIE(ns ) NE METUAS nie bój się czyniąc słusznie
RECTE FACI(ens) NEM(inem) TIMEAS -słusznie czyniąc nikogo się nie bój.
IN IEHOVA SORS MEA - W Jehowie mój los
AUXILIUM MEUM A DOMINO - Wsparcie dla mnie od Pana.
POMORZANY
Peregrinus
Posty: 20
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 13:04
Lokalizacja: Szczecin

Re: Numizmatyk prosi o pomoc

Post autor: POMORZANY »

Witam
Dziękuję serdecznie za pomoc :D !.
Pozdrawiam
Wojtek
ODPOWIEDZ