Ostium non hostium

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
ODPOWIEDZ
Gość

Ostium non hostium

Post autor: Gość »

Na wyspie Bracz w mieście Sutivan na jednym z budynków był taki napis:
" OSTIUM NON HOSTIUM"
Dom był stary i opuszczony.
Co to może oznaczać????
Na górę
Awatar użytkownika
Bergerofont
Civis Romanus
Posty: 58
Rejestracja: pn 05 cze 2006, 20:10

Post autor: Bergerofont »

"wejście nie dla nieprzyjaciół/obcych"

bardzo fajny napis :D
pozdrawiam
Omne animal triste post maturam...
Na górę
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

dosł: "nie wroga oścież" czyli tak jak rzekł już Bergerofont: wejście nie dla wroga :D
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]”