Łacina - Forum Latinum

Przechodząc dookoła ołtarz wierny mija dwa napisy - jeden przy wejściu, drugi przy wyjściu. Podaje je w kolejności od wejścia:

1)
NE MIRERE PARENS TU CANDIDA
MUNERA PRAEBES

2)
SED MIHI PURPUREAM TRABS
DABIT ISTI TOGAM

z gory dziekuje!!

1) Nie dziw się - ty ojcze ofiarowujesz śnieżnobiałe gmachy (albo ciezary/zobowiązania)

2) Lecz mnie ta oto belka purpurową da togę

mam nadzieję, ze pomogłem
pozdrawiam

TAK! WIELKIE DZIEKI!!!

Bergerofont pisze:1) Nie dziw się - ty ojcze ofiarowujesz śnieżnobiałe gmachy

2) Lecz mnie ta oto belka purpurową da togę
pozdrawiam

ponieważ to napis w kościele:

munus - dar => ofiarowujesz dary śnieżnobiałe - może to być odniesienie do "czystej" ofiary mszy św. lub bezpośrednie odniesienie do hostii, w kanonie rzymskim czytamy: offerimus tibi ... hostiam puram, hostiam albam, hostiam immaculatam - ofiarowujemi Ci ... hostię czystą, hostię białą, hostię nieskalaną

ta belka w drugim cytacie, to odniesienie do krzyża

wyglada na to ze sa slowa poetycko wlozone w usta Jezusa (to nie jest cytat z wulgaty). Jesus zwraca sie do Ojca, ktory ofiarowuje ludziom Królestwo Niebieskie = "śnieżnobiałe gmachy". Czy Jezus moglby mowic ze to Ojciec daje hostie? Raczej nie. Tym bardziej ze pozostale slowa dobitnie wskazuja na Jezusa, ktoremu krzyz da cierpienie, ktore symbolizowac ma "purpurowa toga". W slowach pewnie chodzi o kontrast - Bog daje ludziom dobro - Krolestwo Niebieskie, a ludzie Bogu - cierpienie