Łacina - Forum Latinum

Witam
Proszę o przetłumaczenie dewiz Karola XI i Karola Gustawa - króli Szwecji
IN JEHOVAH SORS MEA , IPSE FACIET
FACTUS EST DOMINUS PROTECTOR MEUS
Pozdrawiam
Wojtek

Przy neolatynistyce zawsze jest duży problem bo często słowo może znaczyć co innego niż się wydaje i niż notują "normalne" słowniki.

IN JEHOVAH SORS MEA , IPSE FACIET

W Jehowie (w Bogu, w Panu) mój los sam czyni
Ja bym to rozumiał, że Zawierzam, mój los moje powodzenie Bogu

Drugie akurat łatwiej:

FACTUS EST DOMINUS PROTECTOR MEUS

Uczyniony został (stał się) Pan, obrońcą moim

Witam
Dziękuję i pozdrawiam.
Wojtek

Neolatynistyka to nie jest, tylko przekręcony na modłę luterańską cytat z Wulgaty, dokładnie ps. XXXVII, 5:
Revela Domino viam tuam, et spera in eo: et ipse feciet

W tłumaczeniu x. Wujka:

Obiaw Panu drogę twoię, a miey nadźieję w nim: a on uczyni.