SOLI PATRIAE

[POMORZANY]

Witam
Na jednej małej monecie Bogusława XIV i tylko na niej, konkretnie chodzi o półgrosza pojawia się właśnie SOLI PATRIAE. Być może ważny jest kontekst wybicia monety. Moneta powstała tuż po śmierci Franciszka - księcia szczecińskiego, jednak już pod panowaniem jego brata Bogusława XIV w niezmiernie niskim nakładzie.
Za odpowiedzi z góry dziękuję.
Wojtek

[A_Kornel]

soli patriae = tylko ojczyźnie

[DamianusZexyx]

hm... Solum (adv.) znaczy "tylko" - poprawcie mnie ale nie pamiętam aby adv. były odmienne, a nawet jeśli to wtedy "soli" byłoby stworzonym od "solum" genetivem hm... Mój słownik (czerwony Korpantego) niestety nie identyfikuje soli jako adv. - co więcej nie znajduję w nim takiego słowa jak "soli"...
możliwe, że to pochodzi od łacińskiego sol, solis - słońce, światło (jako blask słońca)
Dla mnie to brzmi bardziej "Światłu ojczyzny" Fajnie brzmi...

[Fluvius Magnus]

hm... Solum (adv.) znaczy "tylko" - poprawcie mnie ale nie pamiętam aby adv. były odmienne, a nawet jeśli to wtedy "soli" byłoby stworzonym od "solum" genetivem hm... Mój słownik (czerwony Korpantego) niestety nie identyfikuje soli jako adv. - co więcej nie znajduję w nim takiego słowa jak "soli"...
możliwe, że to pochodzi od łacińskiego sol, solis - słońce, światło (jako blask słońca)
Dla mnie to brzmi bardziej "Światłu ojczyzny" Fajnie brzmi...

Przysłówki nie odmieniają się z zasady, ale "solus"(przymiotnik) należy do "deklinacji" UNUS NAUTA, ma dativus wszystkich rodzajów na "-i", Kornel przetłumaczył absolutnie poprawnie.

[Alopex Lagopus]

Mało mam czasu, więc krótko dodam jeszcze od siebie, że soli (nadal jako dativus) może funkcjonować w roli przysłówka - podobno przez analogię do greckiego mono(i).
Ale jak by nie było to gramatycznie - sposób tłumaczenia jest tylko jeden: "tylko ojczyźnie", "jedynie dla ojczyzny".