First Latin Reader Fabula V

[A_Kornel]

Witam serdecznie,

zwracam się do was z uprzejmą prośbą o ocenę mojego tłumacznia. Będę niezmiernie wdzięczny za wszelakie uwagi, korekty oraz wasze opinie dotyczące tego jak wy przetłumaczylibyśce dany fragment.

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam.

5. The Gorgon's Head
¬Rēs erat difficillima abscīdere caput Gorgonis; ejus enim conspectū homines in saxum vertēbantur.
Rzeczą niezwykle/ wielce trudną było odrąbanie głowy Gorgony; albowiem na jej widok ludzie zamieniali się w kamień.

Propter hanc causam Minerva illud speculum dederat. Perseus igitur tergum vertit, et in speculum īnspiciēbat; hōc modō ad locum venit ubi Medūsa dormiēbat.
Z tegoż powodu Minerva dała mu lusterko. Tak więc Perseusz obrócił się plecami i spoglądał w lusterko; tym sposobem udał się do miejsca gdzie sypiała Meduza.

Tum falce suā caput ejus unō ictū abscīdit. Ceterae Gorgones statim ē somnō excitātae sunt et, ubi rem vīdērunt, īrā commōtae sunt. Arma rapuērunt, et Perseum occīdere volēbant; ille autem, dum fugit, galeam magicam induit et, ubi hoc fēcit, statim ē cōnspēctū eārum ēvāsit.
Następnie jednym ciosem swego sierpa odrąbał jej głowę. Pozostałe Gorgony natychmiast przebudziły się ze snu, jak tylko to zobaczyły stały się mocno poruszone gniewem. Porwały za broń i chciały zabić Perseusza; ten jednak w czasie gdy uciekał, założył magiczny hełm i jak tylko to uczynił, natychmiast zniknął z ich widzenia.

[Alopex Lagopus]

Krótko: OK.

[A_Kornel]

Dziękuję Lisku za poświęcony czas i pomoc.