Strona 1 z 1

Prośba o pomoc w tłumaczeniu...

: śr 17 kwie 2013, 12:30
autor: Dobry
Witam!
Próbuję odczytać i przetłumaczyć fragment ksiąg parafialnych, a dokładnie zawód Mateusza Żmudy (syn Wita i Józefy z Krawczyków). Na jednym skanie wygląda to na "famulus in serc...ns", na drugim z kolei "famulus inset. viens."

Dla wykluczenia pomyłek: chodzi o kolumnę Patris - na większym obrazku widać nagłówki.

Dodatkowo chciałbym zapytać o drugi skan -> Nomen Baptisti: Franciszek Józef i zastanawia mnie napis w nawiasie. Co to może być?

Dzięuję za wszelką pomoc i pozdrawiam, Michał.

Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu...

: czw 23 maja 2013, 02:01
autor: Regiomontanus
Tam jest napisane "famulus inserviens", czyli służący, albo parobek ze służby domowej, czy coś w tym rodzaju.

Re: Prośba o pomoc w tłumaczeniu...

: czw 23 maja 2013, 07:27
autor: Gavantius
binominis - dwuimienny