Prosze o pomoc

Medelia · Post autor: **Medelia** » pt 18 sie 2006, 15:18

Bardzo prosze o przetlumaczeni mi tekstu,jest to bardzo wazne dla mnie
"Protinus vive....Promittas facito: quid enim promittere laedit"

trifidus · Post autor: **trifidus** » sob 19 sie 2006, 03:06

dalej żwawo... przyrzekaj; co bowiem szkodzi przyrzekać

Kore · Post autor: **Kore** » sob 19 sie 2006, 16:13

A cóż to jest owo "promitas"

Z jakiego tekstu pochodzi to zdanie?

Ja napisałabym raczej "facito promissa" (promissum, -i - przysięga)

trifidus · Post autor: **trifidus** » sob 19 sie 2006, 23:59

Kore, coś słabiutko u Ciebie z Owidiuszem

zdanie pochodzi z pierwszej księgi Ars Amatoria, acz tam słowo o które Ci chodzi pisane jest przez dwa "t"

Kore · Post autor: **Kore** » ndz 20 sie 2006, 14:22

Fakt, "Ars amatoria" w oryginale jeszcze nie czytałam

niestety...

Aczkolwiek błąd jest błędem, a na te należy zwracać uwagę, aby ktoś potem źle tego nie powtórzył

Martinus Petrus Garrulus

poprawiałem błędy w poście rozpoczynającym topic (a było ich wiele) i przeoczyłem to "t"