Ama Mi, Vi, Vita czy dobrze? :)

[oliwiaf123]

Witam. Chciałam zapytać czy tłumaczenie które zrobiłam jest dobre - Ama mi, vi, vita co wg mnie powinno znaczyć - moja miłość, siła, życie

[Marcin K.]

Powinno być
Amorque meus et fortitudo et vita
(( Dużymi literami: AMORQVE MEVS ET FORTITVDO ET VITA ))

Tak jest bardzo elegancko :)

[oliwiaf123]

Bardzo bardzo dziękuję!

[sm]

Powinno być
Amorque meus et fortitudo et vita
(( Dużymi literami: AMORQVE MEVS ET FORTITVDO ET VITA ))

Tak jest bardzo elegancko :)

To que przy amor jest chyba niepoprawne.

[Marcin K.]

“Romanique et Macedones et socii,” Liv. 44, 29: “seque et arma et equos,” Tac. Agr. 18: “seque et domum et pacem,” id. A. 1, 4; 12, 37. —

Jest jak najbardziej poprawne. Wystarczy zajrzeć do słownika.

[sm]

zatem niedokładnie jest napisany 170 paragraf Samolewicza albo ja czegoś nie rozumiem