Łacina - Forum Latinum

Witam,

Vita secunda donata. Czy to jest poprawne wyrazenie??
Czy to oznacza podarowane drugie zycie?? Czy taka forma jest poprawna??
zalezy mi by wypowiedziala sie osoba ktora w w 100% jest pewna.
Z gory serdecznie dziekuje za pomoc.

Witam,
w 100% pewny nie jestem, ale lepiej byłoby vita iterum donata.
Pozdrawiam.

A moze ktos jeszcze pomoze?

Tu chodzi o poprawność stylistyczną
"vita secunda donata" od razu trąci kalkowaniem składni "podarowane drugie życie"

Lisek zaproponował vita iterum donata - życie na nowo/ ponownie/ jeszcze raz podarowane.

Podejrzewam że w Pismach klasyków znalazło by się jakieś wyrażenie frazeologiczne korespondujące do "podarować komuś drugie życie" (tu pole manewru dla Liska i innych uczonych łacinników).

Pozdrawiam.

zdecydowanie kornel ma racje