Jestem początkujący w nauce języka łacińskiego dlatego zwracam się do osób doświadczonych, które mam nadzieje pomogą i podpowiedzą mi w temacie tłumaczeń tekstów łaćinskich.
Oto tekst:
Hodie de Europae historia et de linguaem Latinae fortuna dicere nobis placet. Cum de Europae historia disputamus historiam Graeciae antiquae et Romae aeternae revocare in memoriam debemus.
Graecia antiqua Romae antiquae tamquam magistra erat. Roma enim litteris ac doctrinis Graecis sapientiam suam augebat. Postea Roma, ut scimus, multas Europae terras superabat et litteras disciplinasque varias in Europa propagabat. Itaque lingua Latina tota fere Europa usitata erat, etiam in Polonia, patria nostra, florebat. Incolae cunctarum fere Europae terrarum linguam Latinam discebant, discunt et discent. Itaque multis in Europae terris lingua Latina olim nota erat et hodie nota est. Variis in disciplinis scientificis non solum linguam latinam sed linguam Graecam adhibemus. Etiam sententiae Latinae olim notae erant et hodie notae sunt. Notitiam linguae Latinae necessariam esse intellegitis.
I to moje tłumaczenie:
Dziś podoba się nam mowa o europejskie historii i losie języka łacińskiego.Z europejską historią badamy antyczną historię Grecji i zawdzięczamy przywrocenie pamięci wiecznego Rzymu.Grecja antyczna była jakby nauczycielką Rzymu.Rzym bowiem rozszerzał mądrości i wiedzę greckich nauk.Później Rzym przewyższył jak wiemy liczne europejskie kraje i rozszerzył wiedzę i różne dyscypliny w Europie.I tak język łaciński był znany w prawie całej Europie, kwitnął także w Polsce, naszej ojczyźnie.Mieszkańcy prawie całej Europy terenów języka łacińskiego uczyli się, uczą i będą uczyć.
I tak na wielu europejskich ziemiach jężyk łaciński był i jest symbolem.Variis używamy w dyscyplinach naukowych nie tylko języka łacińskiego lecz języka greckiego.Także sentencje łacińskie niegdyś były znanei dziś są znane.Zrozumcie że znajomośc języka łacińskiego jest potrzebna.