Łacina - Forum Latinum

Prosiłbym o przetłumaczenie tego tekstu: Sed magis amica amo, wydaje mi się, że dosłownie znaczyć on będzie ,, Lecz większą przyjaciółką miłość" ale nie jestem do końca pewien, tekst to tytuł piosenki

to jest niestety błąd ze strony zespołu Irydion (próba parafrazowania "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - Platon jest mi przyjacielem, lecz w większym stopniu przyjaciółką jest mi prawda)
Jeżeli intencją zespołu było sformułowanie "lecz większą przyjaciółką miłość". wówczas poprawna wersja to "Sed magis amicus amor" [dosł. tłumaczenie "lecz w większym stopniu/ bardziej (mi) przyjaciółką miłość"

biorąc pod uwagę, że artyści nie koniecznie muszą trzymać się zasad gramatycznych itd itp to nie wiem czy to błąd czy celowe działanie, ale dziękuję za odpowiedź, pozdrawiam

Dziękuję