Łacina - Forum Latinum

Dzień dobry postanowiłem przetłumaczyć to zdanie: Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet. Przetłumaczyłem to następująco
: Cezar stawił na czele poszczególnych legionów poszczególnych legatów i kwestorów, żeby każdy z osobna posiadał świadków ich męstwa. Czy ktoś mógłby to sprawdzić?

Ja to tu widzę Accusativus duplex

singulis ... singulos - ... że "każdemu po jednym".
Reszta jest ok, przy czym drugie zdanie czytelniejsze byłoby w postaci:
by każdy [dom. z nich] miał / mógł mieć ich za świadków swojego męstwa.