Prosze o pomoc

viver · Post autor: **viver** » sob 26 sie 2006, 19:45

Jeśli ktos może mi to przetłumaczyć to bardzo proszę i z góry dziękuje. Jest to tekst piosenki/pieśni:

In resurrectione tua, Christe, coeli et terra laetentur /x2

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 26 sie 2006, 19:51

Niech niebiosa i ziemia radują się z Twojego zmartwychwstania, Chryste

viver · Post autor: **viver** » sob 26 sie 2006, 19:56

Dzięki

Martinus Petrus Garrulus

tam jest raczej nie "z powodu" lecz "w dniu"... "in resurrectione"

czyli: Niech niebiosa i ziemia radują się w dniu Twojego zmartwychwstania, Chryste

choć tam nie ma słowa "dzień", to trzeba je dodac dla oddania polskiego sensu zdania...

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 26 sie 2006, 20:30

Ja jednak usilnie będą bronić mojej wersji

A niech zainteresowana/y wybierze sobie wariant.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 26 sie 2006, 20:43

Według mnie dodanie słowa "dzień" jest nieuzasadnione i zbędne, ponieważ skoro nie ma go w tekście łacińskim, to tłumaczenie Innuendo pozostaje najwierniejsze oryginałowi, a przez to poprawne. Ewentualne obiekcje mogą powstać jedynie wówczas, gdy będzie możliwość poznania szerszego kontekstu, dlatego moim zdaniem nie należy dodawać nieobecnych w tekście elementów.

Martinus Petrus Garrulus

tam jest "in"...

dobrze, najwierniejszym jest: "w Twoje zmartwychwstanie, Chryste, niech niebiosa i ziemia się radują"

jest to cytat z jakiejs antyfony wielkanocnej, który został zapewne przerobiony na werset do spiewania przy gitarze czy coś...

to IN jest raczej wskazaniem na "ów dzień" niedzielę, bądź też "wielką niedzielę", która to jest dniem zmartwychwstania...

gdyby było tak jak mówicie, to nie byłoby tam spornego "in", lecz sam ablativus...

Gorn · Post autor: **Gorn** » sob 26 sie 2006, 22:26

Ja bym proponował jeszcze inaczej:

"W zmartwychwstaniu Twoim, Chryste, niech radują się niebiosa i ziemia"

Tak jak można "radować się w Bogu, miłości".

A tak, to jakoś bym się przychylał do wersji Marcina, choć myślę, że tutaj obie wersje są poprawne.

Jest to tekst z wielkanocnej pieśni, więc może dotyczyć dnia, jak i wydarzenia.

Martinus Petrus Garrulus

ja jeszcze się czepię: laetentur - niech się weselą

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 26 sie 2006, 22:40

laetor -> cieszyć się, okazywać radość

wg Kazia

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 26 sie 2006, 22:43

A w konsekwencji "weselić się" = "cieszyć się"
Uważam tłumaczenie Innuendo za optymalne i nie rozumiem obiekcji.

Martinus Petrus Garrulus

w łacinie kościelnej istnieje rozróżnienie, zawsze:

gaudeo - cieszyć się, być zadowolonym z czegoś
laetor - weselić się

choć w łacinie klasycznej nie ma tak wielkiej róznicy, to w Kościele w święta można się cieszyć lub radować, a w uroczystości można się weselić

może to i głupie, ale w kościelnej łacinie mamy z czymś takim właśnie do czynienia

nic bym nie mówił, gdybyście nie byli tak za "dosłowoiścią"

innuendo · Post autor: **innuendo** » sob 26 sie 2006, 22:57

Przetłumaczyłam to zdanie, nie wnikąjąc, ani nie zagłębiając się w aspekt religijny. Bowiem osobie chodziło jedynie o tłumaczenie owego fragmentu nie zaś o jego głębszy sens. Jako, że prośba została spełniona myślę, że można zamknąć temat

( Co by nie kłócić się o jakiś czasownik )

Martinus Petrus Garrulus

niechż ebędzie, sami chcieliście, claudo igitur