1. W szóstym wersie od dołu występuje skrót N. Czy odczytać go jako urodzona?
2. W piątym wersie od dołu jest zapis ixbr. Odczytuję to jako mieszaną formę zapisu dziewiątego miesiąca - września.
Za nim jest grecka theta. Logicznie by pasowało, że chodzi o określenie "zmarła, odeszła". Czy tak faktycznie można to wyjaśniać?
3. W czwartym wersie od dołu jest prawdopodobnie podana dokładna liczba lat, miesięcy, dni oraz godzin życia zmarłej. Tylko jak rozumieć tajemnicze h. xy. - horas ????
Dla jasności zdjęcie oraz odpis z tłumaczeniem.
ALTISSIMI Najwyższe
TANDEM IN REFVGIO wreszcie schronieniem
BEATAE błogosławionej
MAGDALENAE Magdaleny
IACOBI BEHRNAVERI . D. Jakuba Behrnauera pana
Illustr . Nobit Statuum Lusatiae sławnego, szlachcica Łużyc
SUPerioris : antea hac in RePub Górnych, wcześniej tu w Rzeczpospolitej
MEDICI ordinary . ex coniuge medyka zwyczajny. Zrodzone ze związku
CHRISTINA . C . C . PEVCERR . F . NEPT z Christiną C. C. Peucer
PH : MELANCTHONIS PRONEPTE prawnuczka Filipa Melanchtona
FILIOLAE dziecko (owoc związku Bernauera i Krystyny)
N . BEVTHANIAE VIADRI . m . DC . XX . Urodzona? w Bytomiu Odrzańskim 1620
KAL. ixbr . Ɵ . BOLESLAVIAE BOBERI . W miesiącu wrześniu, zm.? w Bolesławcu
aetatis . an. i . m . i . d . V . h . xy . Do wieczności roku 1, dnia 5, godziny ?
Terris ita exulanti at , ad CELi Jakże szybko opuściła ziemię
mansionem properanti
H . Mon . P . Parens Ten pomnik postawili?? rodzice