Kilka nazw

[dENO]

Glupio tak troche prosic o pomoc i nie miec sie czym odwdzieczyc :/
Gdyby jednak cos takiego bylo prosze tylko dac znac! (deno@deno.pl)

Bardzo prosilbym o 17 dosc podobnych nazw, bezprosrednio zwiazanych z klimatami fantasy itd.
Poniewaz nazwy te maja nam sluzyc ponad 100 dni bardzo zalezy mi na ich dobrym tlumaczeniu. Niestety lacina to jezyk, ktorego nie dane mi sie bylo nauczyc poniewaz na swoja droge edukacji obralem informatyke i raczej popisac sie moge znajomoscia niemieckiego, badz to angielskiego, a w szczegolnosci jezykow programowania

Do rzeczy:

• Smoki apokalipsy (ew. Smoki zwiastujace smierc; prosilbym o oba tlumaczenia, niestety nie wiem, ktore bedzie lepiej brzmiec)
• Nieumarly (prosze zwrocic uwage na semantyke tego zwrotu, bynajmniej nie chodzi tutaj o slowo niezywy) smok ; ew. gdyby byly problemy z tlumaczenie moze to byc Umarly smok (niezywy)
• Czerwony smok
• Zielony smok
• Niebieski smok
• Czarny smok
• Smok cienia
• Legendarny smok
• Kosciany smok
• Stary smok
• Upadly smok
• Lodowy smok
• Ognisty smok
• Złoty smok

Bardzo, ale to bardzo dziekuje za pomoc,
dENO[/list]

[innuendo]

Smoki apokalipsy -> dracones apocalypsis
Nieżywy smok -> mortuus draco
Czerwony smok -> rufus draco
Zielony smok -> viridis draco
Niebieski smok -> caeruleus draco
Czarny smok -> niger draco
Smok cienia -> draco umbrae
Legendarny smok -> fabularis draco
Kosciany smok -> osseus draco
Stary smok -> senex draco
Upadly smok -> caducus draco
Lodowy smok -> glacialis draco
Ognisty smok -> igneus draco
Złoty smok -> aureus draco

Zasmoczyło się tutaj

[maurizia de sully]

Nieżywy smok -> mortuus draco

No, ale właśnie gość napisał, że nie chodzi mu o "nieżywego smoka", tylko o "smoka NIEUMARŁEGO".
Podejrzewam, że to ma być coś podobnego do "undead", które znam z Pratchetta
Proponuję "immortuus draco", choć będzie to neologizm.

[innuendo]

Nie miałam pomysłu na tego nieumarłego a w nawiasie napisał, że jak będą problemy to można dać nieżywego

[dENO]

Bardzo sie ciesze, ze tak powaznie i skrupulatnie do tego podchodzicie, to naprawde niespotykane obecnie.
Zeby nie przerywac tej wspaniales smoczej atmosfery poprosilbym jeszcze o 4 smoczki.

I tak

• Święty smok
• Nieświęty smok (jak angielskie unholy)
• Różowy smok (słodkie, prawda? )
• Moczarzany smok (chodzi o smoka pochodzenia bagnistego, nie wiem czy fleksyjnie poprawnie :<)
• Wodny smok

[Castlereigh]

Z "nieumarłym" są faktycznie problemy, choć "immortuus" nie polecam. To już raczej "quasi mortuus" - brzydziej, ale bardziej jednoznacznie.

"Immortuus" to nie jest neologizm jednak , występuje rzadko i raczej w tekstach poklasycznych, ale w znaczeniu "martwy, umarły przez coś/ z powodu czegoś", a czasem po prostu jako synonim "mortuus". Znam to słowo z jakiś oracji pogrzebowych barokowych i dlatego się mądrzę . Przykłady:

- "immortuus śp. pan chorąży..." (opis pogrzebu z połowy XVII wieku) - widać, że tu po prostu znaczy "umarły";
- "ille huic pulcherrimo facinori immortuus est" - Erazm, Ciceronianus. Też raczej nie w znaczeniu "nieumarły, choć byłoby to ciekawe ;
- "immortuus est die aprilis vigesima, anno 1644" - jakieś kazanie Jeana Mobilliona- w znaczeniu "umarł";
- dogrzebałam się jeszcze tego u Pliniusza, Florusa i Lukana:

Plinius, HN 29, 73 i 29, 97: "stellio immortuus vino" i "apes immoruae in melle" - jaszczurka i pszczółki kiepsko skończyły;
Florus, Epitome 1, 18: "hostibus suis immortui" - zmarli z powodu (ataku) wrogów;
Luc. 3, 612: "diriguitque tenens strictis immortuus nervis" - też powód zejścia ze świata podany.

Uff, rozpisałam się

[maurizia de sully]

Aha
No to skoro "immortuus" istnieje z odmiennym znaczniem, to proponuję "non mortuus" (nie umarły), bo "quasi mortuus" to "jakby umarły", "prawie umarły"... więc chyba też nie to...

[Castlereigh]

No i właśnie dlatego mi się spodobało z "quasi" - prawie umarły, czyli udający poniekąd, że umarły, umarły, ale tak nie do końca itd

Ale to taka na wyczucie interpretacja

[maurizia de sully]

No to niech sobie dENO wybiera

[innuendo]

Święty smok -> sanctus draco
Nieświęty smok -> insanctus draco ( tu jak sie mylę, to proszę poprawcie )
Różowy smok -> roseus draco
Moczarzany smok -> paluster draco ( lepiej wg mnie dać bagnisty )
Wodny smok -> aqualis draco

[Castlereigh]

W ostatniej nazwie głosuję na aquarius draco

[Trang Oul]

Jeżeli chcesz zrobić "biologiczną" listę smoków, to lepiej będzie umieścić nazwę rodzajową "draco" na początku i napisać ją z dużej litery (jak np. istniejący Draco volans - smok latający).