List - pilne !

[Baldwin]

Witam. Mam do was wielką prośbę ! Muszę napisać na jutro list po łacinie skłądający się z 8 zdań. Proszę przetłumaczcie mi go dzisiaj jeszcze. Zdania są raczej łatwe.

Cieszę się, że w końcu mogę do Ciebie napisać. Obecnie chodzę do 2 klasy. Moim ulubionym przedmiotem jest historia i łacina. Nie lubię matematyki. Bardzo chciałmbym Cię zobaczyć. Czekam na szybką odpowiedź. Mam nadzieję, że za rok się spotkamy, gdyż mam Ci coś ważnego do powiedzenia. Do następnego razu !

tyle, chyba nie jest trudne, prosze przetłumaczcie mi na dzisiaj, jak nie całość to chociaż to co wiecie. PROSZĘ i dziekuje z góry !

[Castlereigh]

Baldwin,
to TY masz zadany ten list, nie? Więc czemu ktoś inny miałby robić to ZA CIEBIE?

To jest forum pomocowe, tzn. pokaż, że coś zrobiłeś, chcesz, żeby ktoś Ci to sprawdził, ew. nie możesz sobie poradzić z jakimś małym kawałeczkiem (próbowałeś, ale wychodzą głupoty/brakuje słówek itd.), ale nie proś, żebyśmy tu odrabiali za Ciebie lekcje od początku do końca...

[innuendo]

Na tym forum panuje jedna, żelazna zasada. Póki nie zobaczymy tego, co zostało przez osobę proszącą przetłumaczone/zrobione, nawet próby to nie ma mowy o jakiejkolwiek pomocy.
Poza tym dlaczego każdy pisze coś, w stylu "to jest raczej łatwe" etc? Jeżeli jest to łatwe, to dlaczego sam tego nie zrobisz? < Nie tyczy się tylko tego postu, ale ogólnie.

[Baldwin]

No jakoś ludzie prosza was o przetłumaczenie 2-3 zdań to im tłumaczycie. Chodziło mi, że łatwe będzie dla was, dla mnie nie jest. O liście dowiedziałem się dzisiaj, dlatego proszę was o pomoc. W innym wypadku poszukałbym w książce tłumaczenia, a tak nie mam już czasu.
Równie dobrze mogłem pisać wam po 2 zdania i mówić, że próbowałem ale mi nie wychodzi. Ale ja nie chce kłamać i mówię wprost, że potrzebuję pomocy. Jednak mam nadzieje, że znajdzie się ktoś z sercem kto pomoże mi w tekście.
Swoją drogą nie wiedziałem, że macie takie zasady, a niestety czas mnie nagli.

[Celtis]

owszem, ale co innego opis na gg czy dedykacja na książce, a co innego praca domowa...

[Baldwin]

Ja nie mogę ! Jak wam to przeszkadza to jednak to nie jest list tylko dedykacja na książkę dla mojej dziewczyny, bo ma jutro urodziny. I co teraz przetłumaczycie ?
Bony co za ludzi, dziękuję wielcy pomocni !

[Baldwin]

Witam ponownie. Zatem przez 4 dni zmagań z moim listem coś udało mi się zrobić. Jednak uwierzcie mi, dla mnie łacina jest bardzo niezrozumiała, dlatego proszę Was, żebyście mi poprawili błędy i zważcie, że jednak starałem się coś zrobić. Proszę o pomoc.

Cieszę się, że w końcu mogę do ciebie napisać

Possum in te scribere gaudeo

Obecnie (teraz) chodzę do 2 klasy

Nunc ambulo in secundum classis

Moim ulubionym przedmiotem jest historia i łacina

Me (diligo ?) (przedmiot "res", ale nie wiem jaka deklinacja;/) est historia et latina

Nie lubię matematyki

Non amo(jako kocham, nie wiem konkretnie jak jest lubić) mathematica

Bardzo chciałbym CIę zobaczyć

Graviter (chcieć - velle) te "videbam" ?

Czekam na szybką odpowiedź

Expecto in prenix (przym. dekl 3, typu 3) responsum

Mam nadzieję, że za rok się spotkamy, gdyż mam Ci coś ważnego do powiedzenia

Powiem szczerze, po paru próbach tłumaczenia dałem sobie spokój.

Bądź zdrów, powodzenia!

Cura ut valeas, optime tibi eveniant omnia!

[Celtis]

Cieszę się, że w końcu mogę do ciebie napisać
Possum in te scribere gaudeo

tutaj, zakladajac, ze nie bedziemy wdawac sie w szczegoly, masz dwie mozliwosci - albo ze zdaniem podrzednym, czyli: gaudeo, guod TIBI scribere possum, albo z ACI - gaudeo... i potem przeksztalcone zdanie. miales juz ACI?

Obecnie (teraz) chodzę do 2 klasy
Nunc ambulo in secundum classis

classis jest rodzaju zenskiego, wiec musi miec tez liczebnik w tym rodzaju - secundAm classem. jezeli idzie o chodzenie, lepszy bylby tutaj czasownik "frequentare", bo ambulare dotyczy raczej chodzenia jako czynnosci - jak na spacerze . ergo: nunc secundam classem frequento. (frequentare laczy sie bezposrednio z accusativem)

Moim ulubionym przedmiotem jest historia i łacina
Me (diligo ?) (przedmiot "res", ale nie wiem jaka deklinacja;/) est historia et latina

przedmiot to rzeczywiscie "res", ale przedmiot w szkole ma chyba blizej do "disciplina", a ulubiony moze byc "quam maxime diligo", albo, zachowujac sens, ale troche oplotkami: omnium disciplinarum (ze wszystkich przedmiotow) maxime mihi placent historia et lingua (o jezyku mowi sie zawsze z rzeczownikiem, chyba ze robisz z tego przyslowek, ale tutaj akurat sie nie da) Latina.

Nie lubię matematyki
Non amo(jako kocham, nie wiem konkretnie jak jest lubić) mathematica

jezeli bardzo nie lubisz, mozesz powiedziec "odi": mathematicaM (w accusativie!) odi.

Bardzo chciałbym CIę zobaczyć
Graviter (chcieć - velle) te "videbam" ?

"graviter" to bardzo, ale w sensie: "ciezko, nieprzyjemnie". tutaj lepiej dac "magnopere". jezeli mieliscie coniunctivus, moze byc np.: magnopere vellem te videre (ew. convenire - to juz bardzo spotkac.).

Czekam na szybką odpowiedź
Expecto in prenix (przym. dekl 3, typu 3) responsum

expecto jest w porzadku, ale laczy sie bezposrednio z acc. szybkosc mozna przerzucic do przyslowka: responsum cito expecto.

Mam nadzieję, że za rok się spotkamy, gdyż mam Ci coś ważnego do powiedzenia
Powiem szczerze, po paru próbach tłumaczenia dałem sobie spokój.

miec nadzieje to "sperare" i po nim idzie ACI. w przyszlym roku... moze byc "anno proximo", czyli po prostu "w przyszlym roku". poniewaz "quia", (to nie bedziej coniunctivu:-) ), cos - "aliquid", wazny - "magni momenti" (nieodmienne), do powiedzenia - mozna dac albo zdanie podrzedne, albo gerundivum (niech ktos na to rzuci okiem, bo mam obawy, ze mi sie jakies konstrukcje z nie tych jezykow, co trzeba, probuja wlaczac:/).
sprobuje teraz?

Bądź zdrów, powodzenia!
Cura ut valeas, optime tibi eveniant omnia!

a to bardzo ladne .

generalna uwaga: sprawdzaj zawsze, z czym sie laczy lacinski czasownik - tam, gdzie w przy polskim stoi wyrazanie przyimkowe, w lacinie moze byc tylko rzeczownik w konkretnym przypadku (czekam na kogos - expecto + acc.) i odwrotnie.[/list][/list]