Dopoki smierc nas nie rozlaczy??

[kaczmi]

Witam wszystkich bardzo serdecznie.
Jestem tu nowy ale moze ktos mi pomoze.
Chcialem zrobic dziewczynie prezent na urodziny i szukalem tlumaczenia sentencji "Dopóki śmierć nas nie rozłączy".
Niestety nigdzie nie znalazlem.
Czy moglby mi ktos pomoc?
Bardzo prosze

[Kore]

Na przykład tak: donec mors nos separabit
Pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

ja proponuję passivum, co moim zdaniem brzmi lepiej:

donec a morte non separabimur - dopóki nie zostaniemy rozdzleleni przez śmierć

[Gorn]

donec a morte non separabimur

No właśnie. Czy tu będzie upersonifikowanie śmierci, a więc "a morte"
czy samo "morte" ?