XXV Olimpiada Języka Łacińskiego 2006/2007

[Heliotis]

Za wszystkich trzymam kciuki, nie tylko za Kraków, żeby nie było, żem stronnicza. Powodzenia!

(Ale i tak Kraków górą! )

[innuendo]

Kciuki trzymamy i my Również za wszystkich.
Forza Warszawa

[Kore]

Również gratuluję wszystkim, którzy dostali się do kolejnego etapu Powodzenia, oby tak dalej!!!

[Gemma]

aaa....
Widzimy się w Warszawie..niewiarygodne

[Thomas]

Pozdrawiam i gratuluję wszystkim Olimpijczykom! A w szczególności tym, którzy wybiorą się do Arpino! Naprawdę zasłużyliście na to.

Jak wrażenia?

[Thomas]

A dla tych którzy nie wiedzą przybliżę tekst tegorocznej jubileuszowej Olimpiady.
De officiis / Liber Primus

Res urbanas maiores esse quam bellicas

[74] Sed cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio. Multi enim bella saepe quaesiverunt propter gloriae cupiditatem, atque id in magnis animis ingeniisque plerumque contingit, eoque magis, si sunt ad rem militarem apti et cupidi bellorum gerendorum; vere autem si volumus iudicare multae res extiterunt urbanae maiores clarioresque quam bellicae.

[75] Quamvis enim Themistocles iure laudetur et sit eius nomen quam Solonis illustrius citeturque Salamis clarissimae testis victoriae, quae anteponatur consilio Solonis ei, quo primum constituit Areopagitas, non minus praeclarum hoc quam illud iudicandum est. Illud enim semel profuit, hoc semper proderit civitati; hoc consilio leges Atheniensium, hoc maiorum instituta servantur. Et Themistocles quidem nihil dixerit, in quo ipse Areopagum adiuverit, at ille vere [a] se adiutum Themistoclem; est enim bellum gestum consilio senatus eius, qui a Solone erat constitutus.

[76] Licet eadem de Pausania Lysandroque dicere, quorum rebus gestis quamquam imperium Lacedaemoniis partum putatur, tamen ne minima quidem ex parte Lycurgi legibus et disciplinae conferendi sunt; quin etiam ob has ipsas causas et parentiores habuerunt exercitus et fortiores.


W moim odczuciu tekst nie był bardzo trudny. Są fragmenty, gdzie można pokusić się o różne wersje tłumaczenia i każda logicznie rzecz biorąc jest poprawna. Mnie zwiodła głupota i nie zwróciłem uwagi na objaśnienia, gdzie pisało ,że "ille" w pogrubionym zdaniu odnosi się do Areopagu. Ehh pewnie wtedy przetłumaczyłbym poprawnie, ale cóż. Pare punktów zadecydowało o przejściu do kolejnego etpau. Mnie zabrakło ino 4 Zepsułem pogrubioną część zdania i tytuł. Jednak tam musi być to cholerne "że"...
MImo wszystko jestem zadowolony i pozdrawiam!

[mercuria]

co do trudności tekstu, to miałam wrażenie, jakby był prostszy od tego, który pojawił się na okręgu i na szkolnym etapie tym bardziej.

drapią mnie boleśnie dwa punkty, o których było mi za mało, przede wszystkim z powodu nieuwagi *po raz kolejny przekonałam się, że stwierdzenie 'znasz słówko-sprawdź w słowniku' jest jak najbardziej słuszne*

ponieważ poziom w tym roku był niewątpliwie wysoki, laureaci szczególnie zasługują na uznanie ^^

[Soror]

Moim zdaniem tekst był prosty, choć trudniejszy niż okręgowy. Tamten był tak łatwy, że to zakrawało na zniewagę .

Gorzej z ustnym...

[C. Iulius Aquilius]

Z tym Arpinum to ja jeszcze sprawę przemyślę, bo nazajutrz po powrocie mam maturę z Matematyki.

[Aldaron Mortifer]

Tak, trzeba przyznać, że jak na III etap, tekst nie był dość trudny, według mnie prostszy od tego sprzed roku. Tłumaczyło mi się dość sprawnie, ale było kilka haków jak choćby ten pogrubiony kilka postów wyżej, czy fragment o Pauzaniaszu i Lizandrze do putatur (swoją drogą w tekście na olimpiadzie było „dilatatum” zamiast partum). Wiadomo o co w nim chodzi, ale głównym problemem dla mnie było ładne i stylistyczne przełożenie na język polski z zachowaniem sensu.
No cóż, do ustnego zabrakło mi 3 punktów. Byli i tacy, którym brakowało 1…
Czy możecie napisać, jakie pytanie dostaliście na części ustnej? Interesuje mnie to dokładniej, bo byłem dość dobrze do niej przygotowany, a z tego, co się orientuję, nie były one specjalnie trudne. Na znaczną część bez problemów udzieliłbym poprawnej odpowiedzi .

A teraz czas na pozdrowienia:
Pozdrawiam cały lubelski drimtim (:D), ekipę zamojską, chełmską, lubelską (:P) i świdnicką ze szczególnym uwzględnieniem składu pokoju nr 223 .

[Gemma]

Już po. Uff.
Nigdy nie tłumaczyło mi się tekstu tak opornie.. Ale może to wina zapalenia zatok, przez które miałam problemy z zachowaniem równowagi przez cały pobyt w Warszawie. W każdym razie- tłumaczenie zajęło mi całe 4h i wyszłam z przekonaniem, że muszę odpuścić sobie jakiekolwiek studia językowe, bo się do tego nie nadaję..po czym spędziłam resztę dnia na pojękiwaniu i snuciu marzeń o wcześniejszym powrocie do Bielska, na tarczy niestety. Więc gdy wielu wkuwało na etap ustny do późnych godzin nocnych (np na korytarzy obok toalet..), ja- pewna porażki zasnęłam jeszcze przed północą..tylko po to, by następnego dnia o 9tej dowiedzieć się, że przeszłam do części ustnej (!?) i że za 15 minut mam odpowiadać (?!?!) jako pierwsza .
A więc prawie zemdlałam i dostałam ataku histerii To mniej więcej tak, jakby dowiedzieć się, że maturę pisze się teraz w drugiej liceum i że rozpocznie się ona za kwadrans..
W każdym razie, komisję uprzedziłam, że jestem niedouczona, nie wiem co tu robię, prześladuje mnie pech, łamię obcasy na przystankach (..o czym zresztą jedna z pań w komisji pamiętała) i proszę o niewyrwanie mi tętnic w razie gdybym wykazała się rażącą ignorancją..
Trafiły mi się banalne pytania podstawowe (ostracyzm, mit związany z dzikiem i edukacja w Rzymie) i niestety pytanie z lektury dodatkowej, której, jako jedynej z 5ciu nie przeczytałam. Tak więc- łącznie miałam 66pkt i jestem naprawdę zadowolona..w przyszłym roku spróbuję powalczyć o tytuł laureatki..już bez stresu, bo maturę z łaciny już mam zaliczoną. Hurej.
Arpinatom gratuluję, a zresztą-spotkamy się na miejscu, jako że wybieram się tam z moją p. profesor na zaproszenie organizatorów Certamen Ciceronianum.. byle do maja..a reszcie także gratuluję- i do zobaczenia w przyszłym roku

[innuendo]

A jaki był w tym roku skład komisji?
Gratuluję laureatom i finalistom

[Livia]

Jak dla mnie tekst był w porządku, nietrudno było zrozumieć o co w nim chodzi
Pytania na ustnym miałam takie jak w zeszłym roku miał Forrestus Regis
czyli:
1. Czy Grecy pisali utwory fantastyczne?
2. Kim byli "dobrzy cesarze"
3. Kim była Omfale?
wniosek z tego, że zestawy pytań się nie zmieniają albo tylko w niewielkim stopniu...
Tyle razy przeglądałam wątek zeszłorocznej olimpiady, pytałam się różnych osób czy faktycznie Odyseja jest przykładem utworu fantastycznego więc de facto zaczęłam opowiadać o tym...
Niestety okazało się, że science fiction wymyślił Lukian więc poległam na tym pytaniu
Na szczęście dwa następne były w porządku
Za to z lektury dodatkowej pytania zaskoczyły mnie, zapytali mnie z książki R.Flaceliere "Życie codzienne w Grecji..." co to była teatrokracja wg Platona, trochę drązyli temat i na końcu podsunęli mi okładkę ksiązki i kazali powiedzieć co przedstawia ta grecka plaskorzeźba i gdzie się znajduje, rozpoznając po mężczyznach niosących dzbanki , że to fryz panatenajski wybrnęłam z trudnej sytuacji

[Thomas]

Gemma to ty byłaś tą osobą, która chodziła o kulach? Chyba kojarze Cię, a tym bardziej Twój głos, bo w 323 pewnego wieczoru było słychać Twą irytację z powodów wymienionych przez Ciebie. I tak jak na drugoklasistkę osiągnęłaś sukces. Możesz być z siebie dumna!

[Gemma]

Gemma to ty byłaś tą osobą, która chodziła o kulach?

Nie, to była niejaka Ania, któą cały czas można było spotkać w okolicy łazienek, przez co kojarzyła się nam z japońskimi horrorami . Noc, cieknąca po ścianach woda w zagrzybiałej lazience i snująca się obok czarnowłosa dziewczyna. Co najmniej dziwne

Chyba kojarze Cię, a tym bardziej Twój głos, bo w 323 pewnego wieczoru było słychać Twą irytację z powodów wymienionych przez Ciebie.

To mnie przeraziłeś..to na pewno był mój głos, bo mieszkałam w 324, ale co ja z tym głosem robiłam? Jeśli śpiewałam sobie to przepraszam, wiem, że fałszuję, ale to jedyny sposób na odreagowanie jaki wtedy przyszedł mi do głowy..
A jeśli przeklinałam, to tym bardziej przepraszam