pROSZĘ O POMOC W TŁUMACZENIU!!BARDZO

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Keczub
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: ndz 01 kwie 2007, 14:36
Lokalizacja: Z TEGO ŚWIATA

pROSZĘ O POMOC W TŁUMACZENIU!!BARDZO

Post autor: Keczub »

HANC PERSONAM INDUISTI, AGENDA EST Ars longa, vita brevis PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE TEGO! BARDZO! :D Z GÓRY DZIĘKI!
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

Ars longa, vita brevis
to już stało się sentencją
myślę, że nie złamię zasad, które przyjęliśmy odnośnie tłumaczeń, jeśli pomogę w sentencji:
Sztuka długa, życie krótkie ( jest )
Druga sentencja, zdaje się Seneca, mam koncepcję, ale za Senecę brać się nie chcę
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Keczub
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: ndz 01 kwie 2007, 14:36
Lokalizacja: Z TEGO ŚWIATA

POMOCY!HANC PERSONAM INDUISTI,AGENDA EST KTO TO PRZTŁUMACZY

Post autor: Keczub »

BARDZO PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE TEGO HANC PERSONAM INDUISTI, AGENDA EST. z gory dzięki. :lol:
ODPOWIEDZ