Tłumaczenie - patrz komu ufasz

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
arturo
Peregrinus
Posty: 16
Rejestracja: czw 05 kwie 2007, 13:49

Tłumaczenie - patrz komu ufasz

Post autor: arturo »

Proszę o pomoc
Potrzebuję przetłumaczyć zwrot Patrz Komu Ufasz - wyszło mi: Vide cui fidas
czy tak jest dobrze ??
pozdrawiam
Awatar użytkownika
Gorn
Quaestor
Posty: 240
Rejestracja: śr 22 lut 2006, 19:11
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: Gorn »

Już rozwiązała się dyskusja na ten temat. Patrz viewtopic.php?t=854

Jest takie średniowieczne powiedzenie:
Fide, sed cui fide. - Ufaj, lecz patrz komu.
ODPOWIEDZ