Witam!
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi zdanie: "chwała zwycięzcom"?
Czy to będzie brzmiało: "gloria victor"? ....
Chyba niet. Z góry dziękuję za pomoc.
Cieszy mię ten rym: "Polak mądr po szkodzie";
Lecz jeśli prawda i z tego nas zbodzie,
Nową przypowieść Polak sobie kupi,
Że i przed szkodą, i po szkodzie głupi.
Jan Kochanowski
Cieszy mię ten rym: "Polak mądr po szkodzie";
Lecz jeśli prawda i z tego nas zbodzie,
Nową przypowieść Polak sobie kupi,
Że i przed szkodą, i po szkodzie głupi.
Jan Kochanowski
Tu chodzi o to, że po prostu na tym forum są osoby, którzy znacznie lepiej znają łacinę niż ja.
Potwierdzam
PS Si erro, emender
Cieszy mię ten rym: "Polak mądr po szkodzie";
Lecz jeśli prawda i z tego nas zbodzie,
Nową przypowieść Polak sobie kupi,
Że i przed szkodą, i po szkodzie głupi.
Jan Kochanowski
A jakby przetłumaczyc takie zdanie zeby po łacinie brzmiało jakos "lepiej"? Np wszystko na różni, ona jednoczy, tak zeby to się nadawało na produkcje na pamiątce
Zamęczę Was ale moze ktos sie nade mną zlituje Jakby po łacinie wygladało kilka sentencji, która by brzmiała najlepiej:
"Mimo ze różni, dla niej zjednoczeni"
"prawo miłości do niej"
"wiele nas różni ona jednoczy"
Bede bardzo wdzieczny i juz dam wszystkim spokój
