Cytat z 'East Cooker' T. S. Eliot'a

Sulis_ · Post autor: **Sulis_** » śr 04 lip 2007, 22:08

Witam wszystkich odwiedzających forum

Chciałam bardzo prosic o przetłumaczenie ktrótkiego cytatu z 'East Cooker', kótrego autorem jest T. S. Eliot, cytat brzmi w wersji angielskiej:
'In my beginning is my end (...)
In my end is my beginning'
Co można przetłumaczyc na polski:
'U mojego początku jest mój kres (...)
Początek mój, gdzie mój kres'
Przeczytałam Regulamin Działu i przepraszam, ale ja nawet nie będę próbowała podawac swojej wersji tłumaczenia... bo nie potrafię...
Z góry dziękuję za przetłumaczenie tego cytatu dla mnie

Pozdrawiam!

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 08 lip 2007, 19:42

Sądzę, że będzie wyglądał tak:
"Principio meo etiamst finis meus
Limite meo est principium mei."

Jako słowo "koniec" użyłem dwóch różnych słów "finis" i "limes", które oznacza również "granica, kraniec", żeby nie było zbyt wielu powtórzeń. Natomiast "etiamst" to kontrahowana grupa wyrazów "etiam" ("także") i "est", czyli zwykłe "est", dla wzmocnienia.

Gorn · Post autor: **Gorn** » pn 16 lip 2007, 22:14

Chyba "principium meum"

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » wt 17 lip 2007, 07:43

Tak? Ale przecież w orygnale angielskim jest "in my beginning", więc chyba "na początku", nie wiem po co robić z tego nominativus vel acc. , bo nie wiem do końca, o co Ci chodziło.

Gorn · Post autor: **Gorn** » wt 17 lip 2007, 20:01

Miałem na myśli drugi wers:

"Limite meo est principium meum.", bo chyba z 'mei' to by znaczyło:
"Mój koniec est początkiem mojego". Mojego czego?

Pozdro

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » wt 17 lip 2007, 21:04

Genetivu można również użyć dla wyrażenia własności lub posiadania czegoś, "genetivus subiectivus".

Gorn · Post autor: **Gorn** » wt 17 lip 2007, 22:12

A to przepraszam.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » wt 17 lip 2007, 23:03

A teraz pragnę poprawić samego siebie: oczywiście nie "gen. subiectivus", lecz "possesivus", choć co do użycia samego genetivu nie mam sobie nic do zarzucenia. Czasami posiadanie może wyrażać również "partitivus".

Sulis_ · Post autor: **Sulis_** » śr 18 lip 2007, 23:30

Wielkie dzięki! Już myśałam, że nikt nie odpisze a tu jednak

)
Jeszcze tylko bym prosiła ostateczną wersję bo szczerze to ja się pogubiłam

i chyba później można uznac wątek za zamknięty

)
Dziękuje raz jeszcze Flavius Aetius i Gorn <graba>

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 18 lip 2007, 23:57

To już od Ciebie zależy, którą wersję wybierzesz

Z genetivem possessivem chyba ładniej wygląda, choć to kwestia gustu.