Prosze o mala pomoc

[ADRIAN72]

Witam.Chce sobie zrobic tatuaz,przeczytalem lacinskie sentencje,czesc mi podchodzi,czesc nie.Prosilbym o przetlumaczenie kilku zdan na lacine z gory dzieki wszystkim.


1) Wychowany na błędach.

2) Każdy obcy to wróg.

3) Pamiętaj słowa matki.

Jak znacie jeszcze tego typu zdania to prosze wrzucac wraz z tlumaczeniem dzieki wielkie pzdr Kraków.

[Flavius Aetius]

Według mnie będą brzmieć tak:
1. Vitiis educatus,
2. Omnis alienus hostis est,
3. Verba matris memento (memoriam tene).

[Gorn]

Według mnie będą brzmieć tak:
1. Vitiis educatus,
2. Omnis alienus hostis est,
3. Verba matris memento (memoriam tene).

Tak własciwie to można nawet dać "omnis hostis hostis est" ;p
A w trzecim to raczej 'memoria tene' a nie w acc.

[ADRIAN72]

ok wielki dzieki,mam nadzieje,ze sie nie mylicie pzdr

[Flavius Aetius]

A tak, rzeczywiście, z rozpędu dałem tam acc.

[takajedna]

Według mnie będą brzmieć tak:
1. Vitiis educatus,
2. Omnis alienus hostis est,
3. Verba matris memento (memoriam tene).

Tak własciwie to można nawet dać "omnis hostis hostis est" ;p
A w trzecim to raczej 'memoria tene' a nie w acc.

Wydaje mi się, że 'memento' łączy się z genet. (genetivus memoriae). Byłoby wtedy 'Verborum matris memento'.

[Mafdżer]

accusativus neutrum pluralis jest też jak najbardziej w porządku

[Mafdżer]

przy obiekcie nieosobowym nawet bardziej na miejscu

[takajedna]

accusativus neutrum pluralis jest też jak najbardziej w porządku

Rzeczywiscie, masz rację

[Flavius Aetius]

Dziękuję za wszelkie komentarze podważająco-obrończe:)