Wielka Prosba!przetlumaczenie z pl

ppablo · Post autor: **ppablo** » wt 31 lip 2007, 13:35

Czy moze ktos mi powiedziec jak po lacinie brzmi:"Tylko Bog moze mnie sadzic", tak zeby zdanie wyrazalo mozliwosc a nie powinnosc, koniecznosc etc.Z gory wielkie dzieki

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » wt 31 lip 2007, 14:03

Tantum Deos me iudicare possit to moja wersja

skoro ma to byc przypuszczenie wypada użyć coniunktiwu potentialis . Tylko Bóg mógłby mnie sądzić ...coś w tym stylu .

aper · Post autor: **aper** » śr 01 sie 2007, 09:52

Poprawka: Deus

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » śr 01 sie 2007, 12:41

a tak za duż ogreki

dzięki . o za tym chyba lepiej brzmiałoby Solus Deus me iudicare possit

innuendo · Post autor: **innuendo** » ndz 05 sie 2007, 20:50

Wersja Mafdżera jest najładniejsza. A tak wogóle, to nie pytałeś się mnie o to na gronie i nie napisałam Ci wtedy: Solus Deus me iudicare possit ?
Chyba, że wszystkich na to naszło