WIELKA PROŚBA!!!CHODZI O PRZTŁUMACZENIE

nazik06 · Post autor: **nazik06** » czw 09 sie 2007, 08:56

PRZETŁUMACZCIE MI ...BYĆ KIMŚ, BYĆ SOBĄ....NA JĘZYK ŁACIŃSKI

takajedna · Post autor: **takajedna** » czw 09 sie 2007, 16:45

nazik06 pisze:PRZETŁUMACZCIE MI ...BYĆ KIMŚ, BYĆ SOBĄ....NA JĘZYK ŁACIŃSKI

Być kimś = być kimkolwiek
czy
być kimś = być kimś ważnym?

nazik06 · Post autor: **nazik06** » pt 17 sie 2007, 20:34

wiesz są to słowa wyrwane z kontekstu a całość brzmi następująco.."Żeby być sobą, trzeba być kimś." (Stanisław Jerzy Lec)

takajedna · Post autor: **takajedna** » ndz 19 sie 2007, 17:53

nazik06 pisze:wiesz są to słowa wyrwane z kontekstu a całość brzmi następująco.."Żeby być sobą, trzeba być kimś." (Stanisław Jerzy Lec)

Uuu, dosłownie to się nie da, zmieni się znaczenie (obawiam się). To trzeba sformułować jakoś inaczej, na razie nic mi nie przychodzi do głowy.