In nomine Dei nostri Satanas Luciferi excelsi! TŁUMACZENIE

[LeViaThaN]

WITAM

Czy może mi ktoś dosłownie przetłumaczyć ten tekst:

"In nomine Dei nostri Satanas Luciferi excelsi! "

Dzięki i POZDRAWIAM

[Flavius Aetius]

To prowokacja?

"W imię naszego Boga Szatana wspaniałego Lucyfera!"

[Vespera]

He he... to zabrzmiało prawie jak początek Ucznia Czarnoksiężnika "W imię Lucyfera, najwyższego pana mej duszy"

Prowokacja... hmm... możesz mieć tylko nadzieję, że na to forum nie zaglądają osoby słuchające pewnej stacji radiowej z Torunia

[takajedna]

He he... to zabrzmiało prawie jak początek Ucznia Czarnoksiężnika "W imię Lucyfera, najwyższego pana mej duszy"

Prowokacja... hmm... możesz mieć tylko nadzieję, że na to forum nie zaglądają osoby słuchające pewnej stacji radiowej z Torunia

Eee, to raczej drobni sataniści albo gracze w RPG (gra się w to jeszcze?).

[Gorn]

Zdanie to pojawia się np. w utworze pt. "Diabelski Dom cz. II" zespołu "Kat".

[Mich@l]

Zdanie to pojawia się np. w utworze pt. "Diabelski Dom cz. II" zespołu "Kat"

Jakiś czas temu na innym forum ktoś prosił o tłumaczenie tego zdanie, skierowałem go tutaj - też pisał coś o zespole Kat

[LeViaThaN]

Dzięki bardzo wszystkim za odpowiedz. Znalazłem również takie tłumaczenie 'W IMIĘ SZATANA, NASZEGO BOGA LUCYFERA NAJWYŻSZEGO' i to tez ciekawie brzmi pozdrowionka dla wszystkich

[Mich@l]

Dzięki bardzo wszystkim za odpowiedz. Znalazłem również takie tłumaczenie 'W IMIĘ SZATANA, NASZEGO BOGA LUCYFERA NAJWYŻSZEGO' i to tez ciekawie brzmi pozdrowionka dla wszystkich

To moje tłumaczenie - napisałem to przy zerowej znajmości łaciny, posługując się słownikiem i tym co zapamiętałem z lekcji włoskiego, jednocześnie zaznaczając, że absolutnie nie mam pojęcia czy jest prawidłowe i wskazując to forum jako miejsce gdzie można otrzymać poprawną odpowiedź

[LeViaThaN]

Witam. Myśle że to Twoj tekst bo właśnie była mowa o włoskim tłumaczeniu...ale powiem Ci szczerze że całkiem dobrze wyszło, i myśle że tak powinno zostać dzięki

[inny]

cóż... exelsi -jakos po polsku nie znajduje dobrego odpowiednika.
nikt z was nie pomyslał drodzy tłumacze zeby przetłumaczyc tez szatan i Lucyfer, które są łacinskimi słowami..

w imię boga naszego oskarżającego(nie rozumiem koncowki 'as') Lucyfera na wysokościach*

jak dla mnie tak pasuje.. pozatym niezle w was demony szepczą.:

(ps. jestem raczej laikiem)

*w sensie oddawania mu pewnie czci


in nomine Dei !

[lennyPaszek]

Ten motyw wykorzystany jest również w piosence 52Dębiec- Gdzie Ty jesteś? dzięki za tłumaczenie!