tresc lacinskiej przysiegi malzenskiej

THLONY · Post autor: **THLONY** » pn 10 wrz 2007, 11:58

potrzebujemy pomocy poszukujemy tekstu lacinskiej przysiegi malzenskiej w orginale, ewentualnie chcialibysmy prosic o pomoc w przerobieniu slynnej maksymy Hanibala "Lusiurandum patri datum usque ad hanc diem ita servavi" na cos w stylu "przysiegi danej w dniu dzisiejszym zonie Dorocie do smierci dotrzymam" oraz analogicznie "przysięgi danej w dniu dzisiejszym mezowi Michalowi do smierci dotrzymam". Bedziemy bardzo wdzieczni za pomoc w tej waznej dla nas sprawie. Serdecznie pozdrawiamy

Theodoksja · Post autor: **Theodoksja** » pn 10 wrz 2007, 14:54

Proponuję tak:
Ius iurandum uxori Dorotheae (marito Michael) hodie datum usque ad mortem meam servabo.

THLONY · Post autor: **THLONY** » czw 20 wrz 2007, 08:29

Dziekuje bardzo za pomoc, czy jestescie na 100%pewni ze zaproponowana tresc jest prawidlowa? przepraszam za swoja niepewnosc ale jestem zupelnym laikiem a to dla mnie b. wazne. Jeszcze raz dziekuje

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » czw 20 wrz 2007, 11:22

Jesteśmy pewni, że poprawnie.

THLONY · Post autor: **THLONY** » czw 20 wrz 2007, 12:56

w takim razie jeszcze raz serdecznie dziekujemy