Powołani przez Boga...

Mateus · Post autor: **Mateus** » wt 04 gru 2007, 16:10

Założyliśmy z kolegami zespół. Chcemy, by nasza nazwa brzmiała po łacinie i chcemy by były to słowa: "Powołani przez Boga" lub ich sens oddany...

Próbowaliśmy tłumaczyć

Oto wyniki:
Evocatus per Deus
Evocati per Dei
Choć podobno sam czasownik evocati tu nawet nie pasuje... Prosimy więc Was usilnie o pomoc! I z góry dziękujemy!

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 08 gru 2007, 22:25

Vocati a Deo.

Mateus · Post autor: **Mateus** » ndz 09 gru 2007, 11:23

Acha... czyli ani jednego wyrazu nie przetłumaczyliśmy poprawnie, rozumiem...

Trudno... W każdym razie wielkie dzięki za przetłumaczenie

Czyli się już nazywamy Vocati a Deo
Też ładnie brzmi... Łacina ma to do siebie

Dzięki!!

Aenaeas · Post autor: **Aenaeas** » sob 15 gru 2007, 18:59

A więc Vocati a Deo - powodzenia w działalności twórczej...

Pomoc udzielona, temat zamknięty.