oficjum o świętym Florianie

Theodoksja · Post autor: **Theodoksja** » śr 02 sty 2008, 18:25

Pracuję ostatnio nad tekstem oficjum o św. Florianie z XVI w. M. in. moim zadaniem jest wyłowienie błędów - kopisty i tych, kóre mógł popełnić ten, który teraz ten tekst przepisywał drukiem. Z wieloma sprawami się już uporałam, ale może ktoś z Was będzie miał pomysł co zrobić z nastepującymi kwestiami (wytłuszczone):

1. Gratuletur ecclesia nova meli praeconia
2. apud miricum ripensem
3. Aquilinus fidem veram fasses mactavit ibidem
4. Domine, quoniam tu pervenisti dilectum tuum Florianum dono gratuitae benedictionis te cesus secutus est morte.

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 02 sty 2008, 18:43

A masz to oficium w formie dokumentu? Jakieś zdjęcie, fotokopia, czy coś?

Theodoksja · Post autor: **Theodoksja** » śr 02 sty 2008, 18:48

Niestety nie, mam tylko pewność,że historyk, który to przepisywał, poradził sobie całkiem nieźle i z kilku stron, które już poprawiłam, widać, że błędy nie są wielkie. Z tym, co podkreśliłam, problem polega na tym, że nie wiem, czy to są błędy, czy po prostu tego nie rozumiem.

innuendo · Post autor: **innuendo** » śr 02 sty 2008, 19:49

2 i 3 wyglądają na błąd kopisty raczej, ale to moje zdanie
Jeśli są to oczywiście błędy. Choć przyznam, że ja też tego nie rozumiem.
Szkoda, że nie dysponujesz tym dokumentem

Bo może osoba przepisująca go zrobiła błędy paleograficzne lub kopiści je zrobili.