"Prawem życia jest walka..."

[maja-918]

Powiem szczerze, że nie znam na tyle łaciny żeby w oryginale szukać tego. Poza tym nie wiem gdzie szukać...internet już przeglądam od jakiegoś czasu, ale jak widać z marnym skutkiem:(. Mysle, że moze zawodowy tłumacz by się tym zajął? Nie rozumiem też czemu nie mozna tego "Prawem..." przełożyć?

[Antrum Highmori]

Średnio wierzę w ten łaciński oryginał, ale jeśli dobrze rozumiem sens polskiego tekstu, to ten oryginał wyglądałby jakoś tak:

Militia vitae ratio est, et dum pugnas, vincis

[innuendo]

Zawodowy tłumacz? Zawodowy tłumacz łaciny? Nie ma takiego zawodu To już zwykli filolodzy klasyczni Ci nie wystarczają?

[maja-918]

Zacznę od tego, że nie chciałam nikogo urazić. Nie znam sie na tłumaczeniach..bo to w ogóle nie moje klimaty. Niemniej jednak zależy mi na tłumaczeniu...nawet powiem, że bardzo {z reszta chyba widać:]}. Nie ważne kto mi to postara sie przełożyć..ważne żeby było poprawne. Natomiast tłumaczenie "Militia vitae ratio est, et dum pugnas, vincis" jest w porządku? i odzwierciedla pierwotne brzmienie wybranych przeze mnie słów?

[Martinus Petrus Garrulus]

Militare vitae ratio est et dum pugnas, vincis.

myślę, że militare byłoby lepsze

bo każdy języka ma inne reguły, ktoymi się posługuje, inne idiomy, nieco inne znaczenia słów takich jak np: prawo

można stanowić prawo (ius, lex), można je łamać i przestrzegać, ktos moze zgodnie z prawem się o coś ubiegać, może nie zgadaać się z prawem,

może mieć prawo kogoś zabić, sądzić, uwolnić etc... ale to juz nie: habeo ius lecz habeo potestatem... bo habeo ius to znaczy że: mam prawo - w sensie, że ustanowiłem jakieś prawo i je teraz mam ustanowione, np: tak jak mówią Żydzi wydając Chrystusa Płatowi: nos habemus legem, est secundum legem debet mori - my mamy prawo (ustawę prawną) i zgodnie z prawem musi on umrzeć. Ale Piłat mówi: Nescis quia potestatem habeo dimittere te et potestatem habeo crucifigere te? czyli: czy nie wiesz, że mam prawo (włądzę) uwolnić cię i ukrzyzować?

tak więc widzisz, że PRAWO w Rzymie miało trochę inne znaczenie i nie da się przetłumaczyć: prawem zycia jest... dosłownie uzywając słowa: prawo

[maja-918]

Juz rozumiem..ze prawo ma wiele znaczeń i jest ciężko dosłownie to przełożyć. A jak to przetłumaczyć, żeby dało sie zachować sens wybranych przeze mnie słów? Tak żebym mogła z pełna świadomości sobie to wytatuować? i myśleć że to motto ma brzmienia takie jakie chciałam?

[maja-918]

tak sobie myślę, że prawo występuje Tu w znaczeniu powinności, reguły czy czegoś w tym stylu.

[Antrum Highmori]

Można też przełożyć symetrycznie:

Pugnare vitae ratio est et dum pugnas vincis

[maja-918]

prosze o tłumacznie bo naprawde nie jestem w tym tak zaawansowana

[Antrum Highmori]

W obu częściach wprowadziłem ten sam czasownik pugno, co powinno podkreślić sens.

Militare vitae ratio est et dum pugnas vincis - "zasadą życia jest wojowanie, i dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą"

Pugnare... - "zasadą życia jest walka i dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą".

Dlatego zaproponowałem pugnare zamiast militare, żeby nie mnożyć bytów ponad miarę

[maja-918]

Śmiem powiedzieć BOSKO. O to mi właśnie chodziło...a jak będzie Albo sobą albo niczym?? znaczy albo niczym to wiem że Aut nihil a pierwsza część?

[innuendo]

Można też, jeśli chodzi Ci o prawo jako powinność, dać po prostu

officium -> powinność
jest to powinność względem czegoś lub kogoś, np. Państwa, Boga etc

[Martinus Petrus Garrulus]

ja myslę, że officium by nie pasowało... bo to obowiązek, czyli: obowiązkiem, jaki powinno spełniać życie jest walka - tak więc zycie jest tylko walką

a tu chodzi o to, ze życie ma prawo walczyc zeby przetrwać, a nie: musi tylko walczyć i nic poza tym:) ale jeśli nie ma takiej potrzeby, to nie trzeba walczyć, a to officium vitae znaczyłoby, że zawsze trzeba walczyc i nic poza tym

to ratio też mi się nie podoba, bo znaczyłoby, że sensem życia jest walka...

a może: militare vitae est et dum pugnas, vincis - walka jest cechą życia...

co wy na to?

[maja-918]

Myślę, że jak na moje potrzeby to faktycznie cechą życia jest walka. Nie mniej jednak komuś mogą odpowiadać poprzednie przekłady .
Proszę jeszcze o "Albo sobą, albo niczym":]

[Martinus Petrus Garrulus]

ooo, to jest problem... jak ktoś wymysli, jak to przetłumaczyć, to dam mu jakąś nbagrodę

albo to: "być sobą" - ale tak bezosobowo bo mogę powiedzieć np: "memento te esse talem, ut sis" ale to chyba nie o to chodzi:)