Czarny rycerz.

[Ignis]

Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu...
"czarny rycerz", "ciemny rycerz", "mroczny rycerz" te formy.
Wiem, że "rycerz" to "miles" ale nie uczę się łaciny, toteż nie wiem, jak z tego gramatycznie i słownie wybrnąć.
Z góry dziękuję za pomoc...
I.V.

[vir_bonus]

Rycerz to może być też eques, -itis;
czyli "czarny rycerz" to byłoby: eques niger.

[Martinus Petrus Garrulus]

zależy, czy ten rycerz ma konia, czy nie:P jesli tak, to eques, a jeśli nie ma konia, to miles:)

[Gorn]

Martine! Co to za rycerz bez konia?! Wszak pochodzi to od niem. Ritter (Ty powinieneś to wiedzieć lepiej ) czyli 'jeździec'. Zatem koniecznie 'eques'. 'Miles' to tylko 'piechur'.

[Martinus Petrus Garrulus]

Reiter? heh, Ritter to albo jakieś stare (chyba ze to aktualne, a ja znam jakieś strae) albo w innym dialekcie:)

[vir_bonus]

Martine! Co to za rycerz bez konia?! Wszak pochodzi to od niem. Ritter (Ty powinieneś to wiedzieć lepiej ) czyli 'jeździec'. Zatem koniecznie 'eques'. 'Miles' to tylko 'piechur'.

Dokładnie...
Rycerz to "szlachcic", który walczy konno; nawet rzymscy ekwici - tłumaczeni jako rycerze - wzięli nazwę od konia (equus); byli to zatem Ci, których stać było na zakup wyekwipowanie takiego zwierzaka.

[Martinus Petrus Garrulus]

wyekwipowanie? czyli "ukonienie" konia?:)
ekwipunek - to co można założyć na konia - niezbędne wyposażenie konia, to , co się wozi ze sobą na koniu:)

[Gorn]

Reiter? heh, Ritter to albo jakieś stare (chyba ze to aktualne, a ja znam jakieś strae) albo w innym dialekcie:)

Słownik jęz. niemieckiego podaje obie formy:) Reiter jako jeździec, ale również 'wojsk. kawalerzysta'. Pod Ritter samo 'rycerz'.

[Ignis]

Bardzo, bardzo dziękuję wszystkim za pomoc... Przydało się
Inteligentni ludzie na tym forum przebywają, też bym chciała znać łacinę, ale niestety... jak na razie brak szans
Dziękuję i pozdrawiam, Ignis.