prosze o sprawdzenie "de lacedemonis"

[dorotka12]

de lacedemoniis

leonidas, lacedaemoniorum rex, ante pugnam ad milites verba facit: '"animo forti, milites pugnate! hodie upud inferos fortasse cenabimus"
leonidas militi nuntianti: ""hostes a nobis non procul absunt"-et nos-respondet-ab hostibus advenientibus non procul absumus"
persa hostis in colloquio cum militibus Lacedaemonis: "solem- inquit- prae iaculorum et sagittarum multitudione non videbitis:". tum unus e Lacedaemoniis:"in umbra igitur-inquit-pugnabimus.
aoto moje tłumaceznie;

o lacedemończykach
leonidas król lacedemonu przed walka i zołniezami słowa czyni: ozywcie sie dzielni , zołnierze, walczcie. (tego zdania niepotrafie przetłumaczyc)
leonidas zołnierzom donosi; "żołnierze od nas blisko są"- "i my-odpowiadamy- do wrogów zdaleka zbliżac sie bedziemy"
perski wrog w rozmowie z wojskiem lacedemońskim; '' niestety z reszta sobie nie radze
gdyby ktos poprawił moje wypociny to bede bardzo wdzieczna, bardzo prosze tez o brakujace fragmenty jezeli to jest zgodne z regulaminem oczywiscie:)

[innuendo]

Leonidas król Lacedemończyków. Przed walką do żołnierzy.
Animo forti -> Odważnie walczcie/ z odwagą walczcie
Hostes to wrogowie, dziwne jakieś tłumaczenie. Dalej też coś pokręcone.
Dokładnie to wróg Pers, w rozmowie z żołnierzami.

Reszty nie ma. Taki pierwszy mój ogląd.

[dorotka12]

no wiem wiem pokręcone dziekuje za te poprawki i bardzo prosze przetłumaczenie tego zdania bo nijak niemoge tego rozgryzc:/

"hostes a nobis non procul absunt"-et nos-respondet-ab hostibusadvenientibus non procul absumus"
ja próbowowałam ale nic z tego:/ jakies głupotki mi powychodziły...
z góry bardzo dziekuje a ta reszte to pozniej wysle z nadzieja ze ktos skoryguje:)

[Gorn]

"hodie upud inferos fortasse cenabimus"

Powinno być 'apud inferos' czyli wśród mieszkańców podziemii -> zmarłych.

Czyli zdanie to będzie brzmiało (jak to Leonidas w filmie '300' krzyczy: "Tonight we dine in hell!"): Dzisiaj będziemy ucztować wśród zmarłych.

leonidas militi nuntianti: ""hostes a nobis non procul absunt"-et nos-respondet-ab hostibus advenientibus non procul absumus"

Leonidas żołnierzowi, który ogłasza: "Wrogowie nasi są niedaleko"- odpowiada (Leonidas)- i my będziemy blisko nadchodzących wrogów.

[Flavius Aetius]

Leonidas, król Lacedemończyków, przemawia do żołnierzy przed walką: "Żołnierze, walczcie dzielnie! Być może jutro będziemy wieczerzać u bóstw podziemnych."
Gdy żołnierz donosi: "Żołnierze są blisko nas", Leonidas mu odpowiada: "My też jesteśmy blisko przybywających wrogów nich"
Wróg perski podczas rozmowy z żołnierzami lacedemońskimi mówi: "z powodu chmary pocisków i strzał nie zobaczycie słońca." Wtedy jeden z Lacedemończyków: "Będziemy więc walczyć w ciemnościach."

W zdaniu drugim "nuntianti" to part. praes. act. w funkcji czasowej (part. coniunctum), natomiast "advenientibus" tłumaczyłbym jako przydawkę, choć niewątpliwie również posiada aspekt czasu i czynności równoczesnej w stosunku do obecności Lacedemończyków.

[dorotka12]

bardzo, bardzo dziekuje za te poprawki