prosty dialog do przetłumaczenia

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
portelatina
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 29 mar 2008, 21:37

prosty dialog do przetłumaczenia

Post autor: portelatina »

Mam wielka prośbe o pomoc w przetłumaczeniu poniższego dialogu na język łaciński. Byłabym bardzo wdzięczna!

A: Cześć B! Co słychać?
B: Cześć. U mnie wszystko dobrze, a u Ciebie?
A: Również, dziękuję.
B: Oo, idzie C.
A i B: Cześć C!
C: Cześć dziewczyny! Gdzie zmierzacie?
A i B: Na spacer. Jest taka ładna pogoda, świeci słońce, wieje lekki wiatr...
C: Tak, ale przecież jutro jest sprawdzian z łaciny.
A: Ojej!
B: O nie!
C: O tak! Ale nie będzie trudny, tylko zaimki i deklinacje. Poradzimy sobie bez problemu, w końcu łacina to nasz ulubiony przedmiot!
B: Uff. To dobrze.
A: To umiem.
C: To co, idziemy do kawiarni?
A i B: Z przyjemnością!
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

heh, a jakim celom to ma służyć? bo jeśli to praca domowa, to możemy sprawdzić TWOJE tłumaczenie, a nie odwalać robotę ZA CIEBIE...
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
portelatina
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 29 mar 2008, 21:37

Post autor: portelatina »

Nie tyle co praca domowa, tylko czesc projektu o wplywie dziedzictwa Rzymian na dzisiejsze czasy na historię - niestety nie mam łaciny opanowej w takim stopniu, zeby moc cokolwiek ulozyc a chce pokazac ze takze lacina nie jest "martwym jezykiem"...
z gory dziekuje i pozdrawiam!
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

w takim razie wieczorem coś wymyślę:)
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
portelatina
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: sob 29 mar 2008, 21:37

Post autor: portelatina »

nie chcialabym sie narzucac, ale jezeli nie sprawiloby Ci to klopotu i oczywiscie znalazlbys czas moglbys zerknac na ten dialog?
ODPOWIEDZ