żyje bo walcze? - Łacina - Forum Latinum

żyje bo walcze?

ODPOWIEDZ

Posty: 4 • Strona 1 z 1

Tomec: Peregrinus; Posty: 4; Rejestracja: sob 15 mar 2008, 20:48

żyje bo walcze?

Cytuj

Post autor: Tomec » pn 28 kwie 2008, 13:29

Witam,
Prosze o przetłumaczenie zdania Żyje bo walcze.

Pozdrawiam.

Flavius Aetius: Propraetor; Posty: 1115; Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Cytuj

Post autor: Flavius Aetius » pn 28 kwie 2008, 15:23

Vivo, quod lub quia pugno.

Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13

Tomec: Peregrinus; Posty: 4; Rejestracja: sob 15 mar 2008, 20:48

Cytuj

Post autor: Tomec » pn 28 kwie 2008, 15:39

Witam,
Wielkie dzieki za odpowiedź.Ale bardziej która wersja jest poprawna lub którą częsciej się używa?

Martinus Petrus Garrulus: Proconsul; Posty: 2556; Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18; Lokalizacja: Kraków

Cytuj

Post autor: Martinus Petrus Garrulus » pn 28 kwie 2008, 15:44

vivo, quod pugno i vivo, quia pugno znaczą tyle samo - obojętnie, którego użyjesz:)

Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!

ODPOWIEDZ

Posty: 4 • Strona 1 z 1

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]”