Pomoc w nazwie drużyny.

[Mena92]

Witam
Jestem harcerką ZHP. Kilka osób i ja odchodzimy od naszej drużyny i zakładamy taką o starszym poziomie.
I tu powstaje problem nazwy, uznaliśmy, że po łacinie będzie najciekawiej. Po kilku debatach wybraliśmy coś typu siła ducha, co "po słownikowemu" jest vis animus.
Proszę o sprawdzenie czy jest to poprawne gramatycznie, bo nie chcemy wyjść na głupków jak ktoś się doczepi
Pozdrawiam gorąco

[innuendo]

vis animi

[R. K. Miller]

Mały komentarz gramatyczny: łacina, w przeciwieństwie do np. angielskiego, a podobnie jak np. język polski, posiada odmianę rzeczownika przez przypadki. Dlatego też vis animus to tak, jakby po polsku powiedzieć: siła duch. -us jest końcówką fleksyjną mianownika, -i dopełniacza.

[Mena92]

vis animi

Dziękuję bardzo )

R. K. Miller - nie byliśmy pewni jak to jest w łacinie i dlatego napisałam tą prośbę Ale dziękuję Ci też za pomoc

[Martinus Petrus Garrulus]

i jeszcze pamiętajcie, gdzie jest akcent, żeby nie mówić vis animi tylko ładnie i poprawnie: vis animi

[R. K. Miller]

vis animi

Dziękuję bardzo )

R. K. Miller - nie byliśmy pewni jak to jest w łacinie i dlatego napisałam tą prośbę Ale dziękuję Ci też za pomoc

Ależ broń Boże to nie miał brzmieć jak krytyka- a chyba tak zabrzmiało. Chciałem tylko zwrócić uwagę na parę spraw. Cieszę się, że podjęłyście próbę tłumaczenia, która zresztą wyszła całkiem nieźle.

[Mena92]

Ależ broń Boże to nie miał brzmieć jak krytyka- a chyba tak zabrzmiało. Chciałem tylko zwrócić uwagę na parę spraw. Cieszę się, że podjęłyście próbę tłumaczenia, która zresztą wyszła całkiem nieźle.

Hehe spokojnie, nie odebrałam tego jako krytyki
Dziękuję wszystkim za pomoc, pozdrawiam