"głębokie doznania"

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

"głębokie doznania"

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

czy ma ktoś pomysł na: "nie ma słów na głębokie doznania"?
ja się głowię i nie mam pomysłu...
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
C. Iulius Aquilius
Senator
Posty: 320
Rejestracja: ndz 30 kwie 2006, 21:50
Lokalizacja: civitas Posnaniensis

Post autor: C. Iulius Aquilius »

Może jakiś szerszy kontekst? Ma być z zachowanym rytmem?
Experientis verba desunt altis
Oremus et pro perfidis Judaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Dominum nostrum.
http://derepublica.blox.pl
Na górę
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

czemu altis? czy to nie za wielka dosłowność?

kontekstu brak...
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Na górę
C. Iulius Aquilius
Senator
Posty: 320
Rejestracja: ndz 30 kwie 2006, 21:50
Lokalizacja: civitas Posnaniensis

Post autor: C. Iulius Aquilius »

"Altus" może znaczyć "wzniosły", więc myślę, że pasuje.
Oremus et pro perfidis Judaeis: ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum; ut et ipsi agnoscant Jesum Christum Dominum nostrum.
http://derepublica.blox.pl
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]”