Przetłumaczenie tytułów

[doridori8]

Jestem malarzem, maluje obrazy o szczególnej tematyce. Aby w pełni przekazywały treść w nich zawartą, muszę użyć łaciny.
Proźba o tłumaczenie słów, które są tytułami obrazów moich.
1. Szept Serafinów - SUSURRUS SERAFIN
2. Wzrok - VISUS
3. Słuch - AUDITUS
4. Smak - GUSTUS
5. Zapach - ODOR lub Węch - OFLACTUS
6. Dotyk - TACTUS
7. Szósty zmysł - ???
Wiem, że dość łatwo znaleźć znaczenia w słowniku, ale zastanawiam się jaka forma musi być w przypadku tytułu do obrazu.
Pytania:
1. NIE WIEM JAK NADAĆ W TYTULE LICZBE MNOGĄ W NAZWIE SZEPT SERAFINÓW I CZY SŁOWO SZEPT JAST WŁAŚCIE I WŁAŚCIEIE ZAPISANE?
2. CZY WŁAŚCIWIE ZAPISANE SĄ NAZWY ZMYSŁÓW, CZY ISTNIEJE INNE NAZEWNICTWO I FORMA?
3. ZWŁASZCZA TŁUMACZENIE ZMYSŁU ZAPACHU JEST DOŚĆ NIEDOBRE DO SKOJARZEŃ, CZY MOŻNA JE ZASTĄPIĆ?
4. KOMPLETNIE NIE WIEM, JAK ZAPISAĆ TYTUŁ SZÓSTY ZMYSŁ.

Prosze pilnie o pomoc!!!!!!!!!!!!!, wystawę otwieram 16 lipca.
Pozdrawiam Dori

[innuendo]

serafin -> seraphin

A gdzie ta wystawa? I czy można gdzieś zobaczyć jakiś z Twoich obrazów?

[doridori8]

Proszę o przetłumaczenie wszystkich wymieniuonych przezemnie wyrazów ^^ W Ostrowcu Świętokrzyskim 18 poczym wystawa zmierza dalej tj. : Kalisz, Warszawa, Wilno itd.

[mjs]

1. NIE WIEM JAK NADAĆ W TYTULE LICZBE MNOGĄ W NAZWIE SZEPT SERAFINÓW I CZY SŁOWO SZEPT JAST WŁAŚCIE I WŁAŚCIEIE ZAPISANE?

Susurrus Seraphim albo Susurrus Seraphin

Przy czym znalazłem ciekawe rozróżnienie podane przez Św. Bonawenturę. Wg niego Seraph to pojedynczy Serafin, Seraphin - zgromadzenie (zastęp) Serafinów (gramatycznie jest to wtedy po łacinie rodzaj nijaki liczby mnogiej) i Seraphim - Serafinowie, czyli poszczególni Aniołowie z tegoż zastępu (rodzaj męski liczby mnogiej).
http://www.franciscan-archive.org/bonav ... 02256.html
(akapit na samym dole strony, powyżej przypisów)

2. CZY WŁAŚCIWIE ZAPISANE SĄ NAZWY ZMYSŁÓW, CZY ISTNIEJE INNE NAZEWNICTWO I FORMA?

wzrok: visus albo sensus videndi (dosł. "zmysł widzenia") albo sensus oculorum (dosł. "zmysł oczu");
słuch: auditus albo sensus audiendi (dosł. "zmysł słyszenia") albo sensus aurium (dosł. "zmysł uszu");
smak: gustus albo sensus gustus (dosł. "zmysł smaku")
węch (w sensie zmysłu): olfactus (masz tam małą literówkę) albo sensus odoris (dosł. "zmysł powonienia/węchu");
zapach (w sensie wrażenia): odor (zapach, i neutralny, i przyjemny) albo fragrantia (zapach przyjemny);
dotyk: tactus albo sensus tactus (dosł. "zmysł dotyku");
szósty zmysł: sensus sextus albo sextus sensus.

Optowałbym za:
sensus videndi
sensus audiendi
sensus gustus
sensus tactus
sensus odoris (brzmi może i nieprzyjemnie, ale oglądający znają pewnie zachodnie języki, więc może z nimi to skojarzą, a nie tylko z polskim) (można by ew. dać tu sensus olfactus)
sensus sextus

[innuendo]

Podane przez mjs propozycje zmysłów są bardzo ładne i moim zdaniem pasują, jak znalazł do obrazów.
A o wystawę pytam, bo bym się chętnie wybrała a z Wa-wy jestem

[Gorn]

Przy czym znalazłem ciekawe rozróżnienie podane przez Św. Bonawenturę. Wg niego Seraph to pojedynczy Serafin, Seraphin - zgromadzenie (zastęp) Serafinów (gramatycznie jest to wtedy po łacinie rodzaj nijaki liczby mnogiej) i Seraphim - Serafinowie, czyli poszczególni Aniołowie z tegoż zastępu (rodzaj męski liczby mnogiej).

Zwróć uwagę również na przypisy. Pisownia 'Seraphin' wynika z greckiego zwyczaju pisania słowa 'Seraphim' - lm. r. m. od 'Seraph' (tak naprawdę hebrajska liczba pojedyncza to "Saraf"). Chyba zatem utworzono liczbę pojedynczą przez odcięcie koncówki, która znakuje liczbę mnogą. Może dlatego, że samo Saraf nie występowało w Biblii jako anioł, a wąż.