[pol-lac] Życzenia

[bobis]

czy ktos moglby przetlumaczyc : Sto lat ,sto lat niech zyje, zyje nam i jeszcze jeden i jeszcze raz niech zyje zyje nam... : Z gory dziekuje

[Servius]

ja mam pytanie czy ktos moze mi przetłumaczyć: wesołych świąt i mokreko dingusa z góry dziękuje za wszystkie odpowiedzi

[bobis]

jakos nikt nie moze pomoc:(

[Forrestus Regis]

Bo (prawie) wszyscy siedzą w Wawie na olimpiadzie :-) W weekend wrócimy to zaczniemy odpowiadać :-)

[Keraunos]

czy ktos moglby przetlumaczyc : Sto lat ,sto lat niech zyje, zyje nam i jeszcze jeden i jeszcze raz niech zyje zyje nam... : Z gory dziekuje

Sto lat - centum annos
Niech zyje nam - Vivat nobis
i jeszcze jeden i jeszcze raz - tu nie mam koncepcji, może "etiam atque etiam unus", ale nie wiem

[Servius]

Ja dalej prosze o pretłumaczenie powyzszego tekstu który zamieściłem

[Keraunos]

ja mam pytanie czy ktos moze mi przetłumaczyć: wesołych świąt i mokreko dingusa z góry dziękuje za wszystkie odpowiedzi

Wesołych świąt to będzie np.:
Faustum Festum ......(tu jakie święto) tibi (vobis) praecor (opto)

Ale mokrego dyngusa nie mam nawet minimalnej, najmniejszej koncepcji jak to ugryźć

[Bq]

czy ktos moglby przetlumaczyc : Sto lat ,sto lat niech zyje, zyje nam i jeszcze jeden i jeszcze raz niech zyje zyje nam... : Z gory dziekuje

Plurimos annos plurimos
Pleista ete pleista

[Kore]

Wesołych świąt to będzie np.:
Faustum Festum ......(tu jakie święto) tibi (vobis) praecor (opto)

Dodam tylko, że Święta Wielkanocne to po łacinie Festi Paschales (festi, -orum; paschales, -ium), albo po prostu - Pascha (gen. -ae)

[Martinus Petrus Garrulus]

coś takiego... a w Exsultet jest: haec sunt enim Festa Paschalia, in quibus verus ille agnus occiditur... ach ta łacina ze średniowiecza

[Kore]

Termin ten wzięłam ze słownika polsko - łacińskiego Lidii Winniczuk. I rzeczywiście jest tam "festi paschales", pod hasłem "święto". "Festi" jest tu przymiotnikiem, przydawką do domyślnego "dies", właściwie więc powinno być "dies festi paschales". Rzymianie bardzo często mówili zamiast festum - dies festus.

Jeżeli ktoś został wprowadzony w błąd przez moje przeoczenie, to przepraszam

[Martinus Petrus Garrulus]

to teraz już sam nie wiem...

jeśli DIES FESTI to nie PASCHALES, tylko PASCHALIS => bo FESTUM PASCHALE... czyli (dies) FESTI PASCHALIS lub DIES FESTORUM PASCHALIUM... (dzień święta paschalnego)

a jeśli używamy FESTUM jako słowa oznaczającego święto, to FESTUM jest neutrum i mamy z tego FESTA PASCHALIA...

bynajmniej tak mi się wydaje

jeśli zaś FESTUS jest przymiotnikiem razem z PACHALIS, E (wielkanocny, paschalny) to rzeczywiście może być FESTUS DIES (dzień świąteczny) ale co z Paschą... FESTUS DIES PASCHALIS (świąteczny dzień wielkanocny)? sam juz nie wiem... w mszale jest: FESTA PASCHALIA... ale temu też nie ufam, bo to łacina średniowieczna choć wszystko świadczy o tym, że tak powinno być...

choć gdyby było FESTUS, A, UM jako przymiotnik... to FESTI PASCHALES jest gramatyczne, tylko co to znaczy? uroczyste (dni) paschalne?

no właśnie... bo DIES wygląda tak samo w Nominativie w sg. i pl. bo Wielkanoc to całe mysterium Paschalne, na które składa się kilka dni...
nie przyszło mi to do głowy...
ale nie zmazuje swojego wykładu

ale gapa ze mnie...

[Semper idem]

Ja też chciał bym wiedzieć jak będą wyglądały życzenia z okazji Wielkiej Nocy. Szukałem i tu dotarłem

[Gość]

W konwencji Koscioła Rzymsko Katolickiego życzenia z okazji Świąt Wielkanocnych można ująć nastepująco;

Surrexit Dominus vere, Alleluia!
Haec dies, quam fecit Dominus, exultemus et laetemur in ea.

albo;Surrexit Dominus de sepulcro, qui pro nobis pependit in ligno, alleluia. Gaudeamus!

[ZiG]

A ja mam pytanie - jak będzie brzmiało "Szczęśliwego Nowego Roku"?
"Annum Nuovo hilare!" ?(na podstawie "Natale hilare et Annum Nuovo" = Wesołych Świąt i szczęsliwego Nowego Roku)