tekst na tatuaż;-)

[nadia82]

Witajcie....


....jako kompletny laik, aczkolwiek z sentymentem do matki wszystkich jezykow, chcialabym prosic o przetlumaczenie:

" Idź wyprostowany wśród tych co na kolanach, wśród odwróconych plecami i obalonych w proch. Bądź wierny sobie. Idź. "


Tekst, bedzie widnial jako tatuaz, wiec na wieki wiekow bez boboli sie musi obejsc;-)
Dzieki za pomoc:-)

[Martinus Petrus Garrulus]

a skąd to cytat? bo może już jest jakaś łacińska wersja, tylko wystarczy poszukać?:)

[W. S. Burroughs]

Przesłanie Pana Cogito Zbigniewa Herberta, o ile dobrze pamiętam.

[Martinus Petrus Garrulus]

dobrze, przepisałem sobie i będę myślał nad tym:)

[nadia82]

Dokładnie, to Herbert...choć nie dosłownie, napewno bliższy mi w tej wersji. Nie znalazłam nigdzie przekładu na łacine, niestety.

Dziękuję za pomoc:-)

[nadia82]

Hej, tak troche offtopic, ale przyszło mi do głowy, że ktoś z Was może przypadkiem wiedział , jak nazywa się poniższa czcionka.
Taką chciałabym wydziergać, przetłumaczoną już, powyższą sentencję. Obszukałam już digit i okrewne,ale nie potrafię jej zlokalizować:-)

http://www.slashfood.com/media/2006/01/quod_tattoo.jpg

dzięki, i przepraszam,że off-top:-)

[nadia82]

pamięta ktos jeszcze o mnie?

[Flavius Aetius]

Nie.

[mjs]

A może tak:

I erectus inter genibus flexos, inter tergis versos et in pulverem deiectos. Tibi fidelis esto. I.

Ewentualnie zamiat i można by dać ito lub zamiast esto - es.
Jak myślicie?

[nadia82]

Dziękuję bardzo za pomoc:-)

chociaż dalej nie wiem czy to wersja ostateczna:-)

[mjs]

Poczekajmy lepiej na ocenę kogoś bardziej kompetentnego.
Na marginesie: nie za długie to na tatuaż?

[nadia82]

No witaj...

To nie pierwszy tatuaż. Na lędźwiach sentencja w arabskim. Splot słoneczny mjolnir;-)
A to bok, od strony serca:-) Wszystko w bussiness time zakryte.

No to czekamy;-)
Pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

ja bym proponował troszkę inaczej:

Inter genibus flexos tergisque versos et in pulverem deiectos erectus eas. Tibique fidelis esto. Eas.

wydaje mi się, że taka inwersja jest bardziej właściwa dla łaciny:)
jeśli już nie moja wersja, to przynajmniej "erestus eas" na końcu tej wyliczanki. nie lubię imperativu od "ire", zdaje mi się, że ten coniunctiv lepiej tu nawet brzmi:)

quid censetis?

[nadia82]

Przeeeeeogromnie dziękuję za pomoc;-))))

[Martinus Petrus Garrulus]

ej, ale nich się jeszcze ktoś wypowie:P bo potem sobie źle wytatuujesz i co?:P