"Zachowaj Wiarę" - po łacinie???

[krisx]

"Zachowaj Wiarę" lub "Wytrwaj w Wierze" - jak to będzie po łacinie. Nigdy nie miałem do czynienia z tym językiem ale wyrażenie "Sapere Fides" chyba nie jest poprawne. Pomóżcie.

[W. S. Burroughs]

Dobry rozwiązaniem wydaje się być es fidelis, czyli bądź wierny. Być może nie jest to translatio ad verbum expressa, ale w niektórych sytuacjach z całą pewnością może być równoznaczne. Istnieje również wyrażenie fidem servare, znaczące dochować wiary, ale wydaje mi się, iż odnosi się bardziej do wierności, niż wiary samej w sobie.

[Martinus Petrus Garrulus]

"fidelis es" jest dwuznaczne - "jesteś" lub "bądź"
lepiej: fidelis esto (imperat. fut.) lub fidelis sis (con. opt. vel iuss.) - bądź wierny

conserva fidem - zachowaj wiarę

może poszukać pierwszej encykliki/adhortacji/listu Benedykta XVI po łacinie i zobaczyć, jak tam jest to sformułowane:)

[mjs]

Encyklika o wierze to chyba dopiero będzie. Zaczął ostro, bo od miłości, potem była nadzieja. Ale może jednak o jakąś adhortację czy coś innego chodzi...

Wyrażenia "fidem servare" używa św. Hieronim tłumacząc słowa św. Pawła w drugim liście do Tymoteusza (4,7): "fidem servavi" - "wiarę zachowałem" (to obok tych słynnych słów o ukończeniu biegu). Św. Pawłowi chodzi zapewne o wiarę, nie tylko w sensie wierności, ale i w sensie systemu wierzeń.