Marcin Loch pisze:
Powiat: Osterrode (Ostróda), Heilsberg (Lidzbark Warmiński), Elbing (Elbląg) i Cristburg (Dzierzgon) osłabł przez popioły (rzesze poległych - szczątki...), spustoszenie, przebywanie wszystkich nieprzyjacielskich natarć (w oryginale sg.) podczas gdy Strasberg (myślę, że chodzi o Strasburg - Brodnica, bo to w tym regionie) oblegany był [...] jakby przez miesiąc (około miesiąca), jednakże (i to) niezwyciężone utraciwszy nadzieje na powodzenie opustoszało.
pozostaje jeszcze to nasze [...} czyli "castrametatu suo"... nie mam pojęcia... Samolewicz pisze, że supinum na "-u" występuje tylko jako ablativus limitationis... ale w łacinie klasycznej
Niby fajne ale to jest powiaty liczba mnoga a słowo osłabł jest w pojedyńczej
Zresztą mnie to też wykańczało bo nie mogłem do nieczego tego innego dopasować.
A swoją drogą mam jeszcze jedna koncepcję nieco inną chcoć opierajaca sie na naszych wcześniejszych ustaleniach.
Zakładająć, że rogo to nie stos a czasownik to w tym zdaniu brakuje mi podmiotu który może być domyślny (byłby nim dowódca tego wojska). Hehe trochę namieszałem
Jednak w dalszej części przyjołem że rogo to stos bo tak jednak raczej jest.
I z kontekstu poprzedniego zdania to może być Jagiełło.
Drugie przypuszczenie to te stosy tu chyba masz rację. Dotąd łączyłem to rogo z początkiem zdania ale może by tak:
"rogo, depopulacione ac omni hostili incursu pervagando"
Czyli trzy rzeczy robił: wznosił stosy pogrzebowe, zabijał (depopulacjinował - polski neologizm
) i pustoszył.
Traktując to rogo jako przenośnie - wznosił stosy pogrzebowe - zabijał
Więc było by tak:
(Jagiełło) przeszedł przez powiaty Osterrode,Heilsberg,Elbing et Cristburg zabijając mieszkańców i pustosząc je, aż do miasta Strasberg. Swoim obozem otoczył je przez miesiąc, ale
No i teraz przyznam nie wiem:
czy miasto opustoszało, bo zwątpiło
czy on zwątpił i odstąpił od miasta.
To zależy do czego odnosi się "exinanivit" czy do miasta Strasberg, czy do podmiotu domyślnego zdania.
Swoją dorgą nie znam się tak dobrze na wojnie polsko krzyżackiej wiec to tylko taka myśl i moze być błędna.
Ale w poprzednim zdaniu było że szedł na pomoc Witoldowi. Czy nie było tak że Witold był w tym zamku (miasteczku) strasberg oblegany a Jagiełło szedł mu na pomoc i oni odstąpili wtedy? Ale to tylko taka myśl.
