Apel Jasnogórski - tłumaczenie?

Candidus Corvus · Post autor: **Candidus Corvus** » pt 13 lut 2009, 17:07

Znając powszechną niechęć do wstawiania tutaj gotowych tłumaczeń, mimo wszystko postanawiam o pomoc poprosić, jako że ów temat zaingtrygował mnie przednio. Czy ktoś mógłby podać tłumaczenie tekstu Apelu Jasnogórskiego? Albo przynajmniej jakieś wskazówki, gdzie takież można znaleźć;)
Z góry wielce dziękuję, pozdrawiam.

R. K. Miller · Post autor: **R. K. Miller** » pt 13 lut 2009, 18:15

Może tak:

Maria, Regina Poloniae,
Maria, Regina Poloniae,
Prope te sum, memoro,
Prope te sum, memoro,
Vigilo.

Maria, Regina Poloniae,
Maria, Regina Poloniae,
Prope te sum, memoro,
Prope te sum, vigilo,
Prope te sum, memoro,
Prope te sum, vigilo.

Uwaga marginalna: zaimki odnsozące się do Boga i świętych są z reguły w drukach kościelnych pisane mała literą, przynjamniej tak wynika z mojego doświadczenia. Idąc tym tropem i nie chcąc naruszać tradycji łacińskiej ortografii katolickiej, piszę "te" właśnie w ten sposób.

Candidus Corvus · Post autor: **Candidus Corvus** » pt 13 lut 2009, 19:39

Dziękuję z całego serca, gdyż wstyd to, być z Częstochowy i nie znać Apelu w języku kościoła:)
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.

R. K. Miller · Post autor: **R. K. Miller** » pt 13 lut 2009, 20:28

Ależ proszę

.