żyjąc matrzeniami

sig05 · Post autor: **sig05** » pn 23 lut 2009, 21:32

Witam mógł by ktoś pomóc mi przetłumaczyc:
żyjąc marzeniami ?? Z góry dziekuje

anima sola · Post autor: **anima sola** » pn 23 lut 2009, 21:45

vivens somnis

anima sola · Post autor: **anima sola** » pn 23 lut 2009, 21:47

vivens to participium praesentis activi, Nominativus pluralis;
natomiast somnis pochodzi od rzeczownika somnus, somni; dativus pluralis- somnis

Martinus Petrus Garrulus

z powodu na zgrzyt "-ns s-" lepiej powiedzieć "somniis vivens"

sig05 · Post autor: **sig05** » pn 23 lut 2009, 23:42

dzieki wielkie. i to napewno jest dobrze??

parviscius · Post autor: **parviscius** » wt 24 lut 2009, 00:49

sig05 pisze:dzieki wielkie. i to napewno jest dobrze??

Przepraszam, lecz nie jestem pewny.

anima sola pisze:vivens to participium praesentis activi, Nominativus pluralis;
natomiast somnis pochodzi od rzeczownika somnus, somni; dativus pluralis- somnis

◊ vīvēns jest participium praesentis āctīvī, lecz nōminātīvus singulāris; nōminātīvus plūrālis brzmi vīventēs ;
◊ somnīs jest ablātīvus plūralīs i pochodzi od rzeczownika somnus, somnī m sen, spanie. Lepiej było by użyć somniīs od rzeczownika somnium, iī n sen, widzenie senne; marzenie.

Martinus Petrus Garrulus

czyli tak jak mówię, vivere somniis

anima sola · Post autor: **anima sola** » wt 24 lut 2009, 22:11

parviscius pisze:
sig05 pisze:dzieki wielkie. i to napewno jest dobrze??
Przepraszam, lecz nie jestem pewny.
anima sola pisze:vivens to participium praesentis activi, Nominativus pluralis;
natomiast somnis pochodzi od rzeczownika somnus, somni; dativus pluralis- somnis
◊ vīvēns jest participium praesentis āctīvī, lecz nōminātīvus singulāris; nōminātīvus plūrālis brzmi vīventēs ;

Już się poprawiam; co do Nom. pl.- pomyłka, miałam na myśli sing.
natomiast dat. pl. jest według mnie, jak najbardziej poprawny- żyjąc dla kogo? dla czego? ewentualnie można dać ten nieszczęsny ablativus... Jednak pierwsza opcja bardziej do mnie przemawia....

Helwiusz Pertynaks · Post autor: **Helwiusz Pertynaks** » wt 24 lut 2009, 22:34

A czy Twoim zdaniem żyjąc dla marzeń znaczy to samo co marzeniami?

Martinus Petrus Garrulus

hmm... no taka mała ambiguitas;) nie zastanawiałem się nad tym nigdy...

sig05 · Post autor: **sig05** » pt 27 lut 2009, 13:48

juz nic nie wiem z tego:/ moze ktos mi napisac ostateczna poprawna wersje??

z gory dzikuje